Traduction de «foyers pour mères et enfants étaient » (Français → Néerlandais) :

Les foyers pour mères et enfants étaient souvent régis par des nonnes.
De tehuizen werden vaak geleid door nonnen.

Le premier, au niveau du patient -- mères et enfants pour empêcher les bébés d'être infectés, pour garder les mères en bonne santé pour les élever.
Het eerste: het patiëntniveau - zorgen dat baby's geen hiv krijgen, moeders gezond houden om ze op te voeden.

BG : Nous avions décidé de choisir deux causes, quelle que soit la plus grande iniquité mondiale, et nous avons choisi la mortalité infantile, les carences alimentaires pour leur développement, et les pays vraiment mal en point, parce qu'avec ce niveau de mortalité, et avec les parents ayant tant d'enfants, les supercroissances démographiques, les enfants étaient tellement malades qu'ils ne recevaient pas d'éducation et ne pouvaient pas s'en sortir. C'était notre cible globale. Ensuite aux Etats-Unis, nous avions tous les deux reçu une excellente éducation et nous avons vu cela comme un moyen pour les Etats-Unis
BG: We besloten ons te richten op twee zaken. Het grootste onrecht ter wereld, wat dat ook was. En dat was kindersterfte, kinderen die te ondervoed zijn om zich te ontwikkelen. Landen die het moeilijk hadden vanwege het aantal doden, en ouders met zoveel kinderen, en dus een enorme bevolkingsgroei. De kinderen waren zo ziek dat ze echt geen onderwijs konden volgen en niet verder kwamen. Dat was ons doel wereldwijd. In de VS hebben wij beiden een geweldige opleiding genoten. Wij dachten dat de VS daarom

Quand j'ai pensé à ma grand-mère, bien sûr, elle pensait que ses petits-enfants étaient tous spéciaux.
Natuurlijk vond mijn grootmoeder dat al haar kleinkinderen bijzonder waren.

En écrivant, en créant ces cartes interactives pour la Fête des Mères, ces enfants ont montré qu'ils maîtrisaient les nouvelles technologies.
Door deze interactieve kaarten voor moederdag te schrijven, toonden deze kinderen aan dat zij vloeiend waren in nieuwe technologieën.

Les femmes et les enfants étaient gardés sur le pont et abusés par l'équipage, alors que les hommes étaient forcés à danser pour qu'ils gardent la forme et mater les rebellions.
Vrouwen en kinderen werden bovendeks gehouden en misbruikt door de bemanning, terwijl de mannen moesten dansen om hen fit te houden en opstanden te voorkomen.

Lorsque mes enfants étaient plus jeunes, je faisais passer le vacarme de la guerre pour des feux d'artifice.
Toen mijn kinderen klein waren en we het geluid van de oorlog hoorden, vertelde ik ze dat het vuurwerk was.

Mais quand j'ai rencontré Ella, il existait 73 services différents disponibles pour sa famille et pour elle, dans la ville où elle habitait. 73 services dirigés par 24 départements au sein d'une même ville. Ella, ses conjoints et ses enfants étaient connus par la plupart.
Toen ik Ella ontmoette waren er 73 dienstverlenende organisaties beschikbaar in haar stad. 73 organisaties, gerund door 24 afdelingen in één stad en bij de meeste waren Ella, haar partners en haar kinderen bekend.

Walter Mischel, mon collègue à Stanford, est revenu 14 ans plus tard, pour essayer de découvrir en quoi ces enfants étaient différents.
Walter Mischel, mijn collega op Stanford, ging 14 jaar later terug, en probeerde te ontdekken wat er anders was aan deze kinderen.

Quelques jours plus tard, 1,6 millions d'enfants étaient vaccinés contre la polio grâce au cessez-le feu général. (Applaudissements) Comme pour l'Assemblée générale, ce fut assurément le moment le plus merveilleux. Nous avons alors achevé le film et avons fait le montage parce que nous devions repartir. Nous l'avons édité en Dari et en Pashto, les dialectes locaux.
Dagen later werden 1,6 miljoen kinderen ingeënt tegen polio doordat iedereen stopte met vechten. (Applaus) Net zoals toen op de algemene vergadering: een mooi en prachtig moment. We werkten de film af, want we moesten terug. We vertaalden hem naar het Dari en Pashtu, naar de lokale dialecten.