Vertaling van "fort et clair " (Frans → Nederlands) :

Quelle expérience incroyable ! Je ne l'oublierai jamais, parce que dans ces conditions extrêmes, j'ai senti que j'avais touché un des ultimes endroits paisibles, un lieu ou je pouvais trouver un lien fort et clair avec le monde, impossible à ressentir sur une plage bondée.
Een ongelooflijke ervaring die ik nooit zal vergeten. Want in die moeilijke omstandigheden, had ik het gevoel op één van de laatste stille plaatsen gestuit te zijn. Een plek waar ik zuiverheid en een band met de wereld ervoer, waarvan ik wist dat ik dat nooit op een vol strand zou vinden.

Derrière leurs voix fortes et claires, des échos hantent l'édifice, ceux des mosaïques et des icônes, endommagées ou disparues, profanées et pillées sous l'occupation latine de la quatrième croisade.
Maar onder hun luide en duidelijke stemmen hoor je de rondspokende echo van beschadigde en ontbrekende mozaïeken en iconen, ontheiligd en geroofd tijdens het Latijns Keizerrijk volgend op de Vierde Kruistocht.

Il est pourtant clair que le temps ne s'est pas arrêté à Fort Lauderdale.
En als je naar kunst van gerecycled plastic kijkt, is het duidelijk dat in Fort Lauderdale de tijd niet heeft stilgestaan, het lijkt alleen wat langzamer te gaan..

J'ai toujours parlé aux femmes et aux enfants où que j'aille. J'ai enregistré les paroles de 44 000 jeunes. J'ai enregistré environ 900 heures de leurs pensées. Je suis très clair sur ce que ressentent les jeunes quand vous leur parlez de cette idée d'avoir un point de départ pour leurs actions tournées vers un monde plus en paix au travers de leur poésie, de leur art, de leur littérature, leur musique, leur sport, n'importe quoi. Nous écoutions tout le monde. C'était incroyable de travailler avec l'ONU et avec les ONG pour développer cette initiative. J'avais l'impression de présenter un dossier au nom de la communauté mondiale pour essayer de créer cette journée. Plus forte était la cause et plus détaillée elle était, plus nous avions de chances de créer cette journée.
Waar ik ook kwam, sprak ik met vrouwen en kinderen. Ik heb 44.000 jongeren gefilmd, 900 uur van hun gedachten vastgelegd. Ik ben helemaal op de hoogte over hoe jonge mensen zich voelen wanneer je met ze praat over dit idee om een uitgangspunt voor hun acties voor een vreedzamere wereld te hebben, voor hun poëzie, hun kunst, hun literatuur, hun muziek, hun sport, wat het ook moge zijn. We luisterden naar iedereen. Het was een ongelooflijk ding om voor de VN te werken. Met ngo's te werken om dit op te bouwen. Ik voelde dat ik opkwam voor de internationale gemeenschap door te proberen deze dag erdoor te krijgen. Hoe sterker en meer gedetailleerd de zaak was, hoe groter kans we hadden om deze dag te organiseren.

Après ces enregistrement de baleines à bosse, je lancerai les appels des baleines bleues, mais on doit les accélerer car ils sont si bas en fréquence que vous ne pourriez pas les entendre. Voici l'appel d'une baleine bleu à 50 miles, qui paraissait distant pour la baleine à bosse C'est fort, clair -- vous pouvez l'entendre très clairement.
Nadat ik deze bultruggeluiden heb afgespeeld, zal ik de roep van de blauwe vinvis laten horen, maar versneld afgespeeld omdat ze zo laagfrequent zijn dat je ze anders niet zou kunnen horen. Dit is de roep van een blauwe vinvis op 80 km afstand. Dat is ver voor een bultrug. Het is luid en duidelijk, je kan het heel goed horen.

PM : Dans votre livre, vous avez trouvé non seulement votre parole, claire et forte, mais vous avez aussi partagé ce que vous avez appris (des expériences des autres).
PM: In het boek vind je niet alleen jouw stem, die duidelijk en sterk is in het boek, je deelt ook wat je zelf hebt geleerd -- de ervaringen van andere mensen.

Certains d'entre nous, à la peau claire, vivent dans des zones à fort rayonnement.
Sommigen van ons die een lichte huid hebben, leven in gebieden met veel UV.