Traduction de «forment les récifs de corail » (Français → Néerlandais) :

Margaret Wertheim dirige un projet pour recréer les créatures qui forment les récifs de corail en utilisant une techinique de crochet inventée par un mathématicien — célébrant les merveilles des récifs, et plongeant dans la géométrie hyperbolique à la base de la création du corail.
Margaret Wertheim leidt een project om de wezens van de koraalriffen met behulp van een door een wiskundige uitgevonden haaktechniek te herscheppen. Ze laat ons het verbazingwekkende van het rif meebeleven en gaat dieper in op de onderliggende hyperbolische meetkunde van het koraal.

Je me rappelle parfaitement donner des coups de palmes décidés pour atteindre ce vieux canon incrusté dans un récif de corail peu profond.
Ik weet nog goed hoe ik furieus trappelde om een oud, begroeid kanon te bereiken op een koraalrif.

Il ne cherche pas à produire une lande ou un pré ou une forêt tropicale ou un jardin de varech ou un récif de corail.
Er wordt geen poging gedaan om een heideveld, een weide, een tropisch regenwoud, zeewierplantage of koraalrif tot stand te brengen.

À 19 ans, j'ai remporté une compétition pour mes recherches sur les récifs de corail, et je me suis retrouvée à parler à la Convention sur la diversité biologique de l'ONU pour présenter ces recherches.
Op mijn 19e won ik een onderzoekswedstrijd met mijn onderzoek naar koraalriffen en mocht ik mijn onderzoek presenteren op de VN-conventie over biodiversiteit.

(RIRE) Au-dessus c'est fermé avec du verre et de l'acier. En dessous c'est fermé avec un plateau d'acier. Le tout entièrement confiné. Donc on avait notre propre forêt tropicale miniature, une plage privée avec un récif de corail. Nous avions une savane, un marécage, un désert.
(Gelach) Aan de bovenkant is het afschermd door staal en glas. Aan de onderkant is het geheel afgesloten door een stalen pan. Hermetisch afgesloten dus. We hadden ons eigen miniatuur regenwoud, een privéstrand met een koraalrif. We hadden ook een savanne, een moeras, een woestijn.

Bien sûr, l'évolution est en quelque sorte le produit du hasard, et vous savez, il y a 55 millions d'années il y avait ce petit groupe de poissons globes rebelle qui s'est dit, il y en a marre des récifs de corail -- on va en haute mer.
Evolutie is uiteraard wat willekeurig, en nou ja, ongeveer 55 miljoen jaar geleden was er een kleine rebelse kogelvisfactie die zei: oh, de pot op met die koraalriffen, we vertrekken naar de open zee.

étire ses 80 kilomètres de plages et de criques, bordées d'un somptueux récif de corail
De bijna 115 km lange kuststrook met stranden en baaien wordt omgeven door een koraalrif dat letterlijk de kustlijn raakt.

C'est comme de la plongée dans un récif de corail, sauf qu'on monte au lieu de descendre.
Het is als duiken in een koraalrif, behalve dat je naar boven gaat in plaats van naar beneden.

Et au dessus des récifs de corail il y a des bancs de sable.
En bovenop de koraalriffen liggen zandbanken.

On ne sait pas si c'est une erreur de manipulation, on ne sait pas si le corail de ce récif-là souffre toujours d'une faible fertilité.
We weten niet of onze methodes fout waren en we weten niet of dit koraal altijd problemen heeft met bevruchting.