Vertaling van "formaient " (Frans → Nederlands) :

Ils formaient un cercle.
Ze stonden allemaal in een cirkel.

À partir de cette forme basique, ils attachaient la proue et la poupe, et formaient ensuite les planches et membrures longitudinales qui formaient l'armature du bateau conçue pour glisser le long des canaux peu profonds et étroits.
Ze maakten de voor- en achterstevens vast aan de basisvorm, daarna maakten ze de planken en de ribben die samen het frame vormden van een boot die ontworpen is om door ondiepe, smalle kanalen te varen.

Initialement ces trous formaient des tâches isolées, et au fil de l'exposition les murs devinrent de plus en plus perforés.
In het begin waren deze gaten eenzame smetten, maar na verloop van tijd werden de wanden steeds verder geperforeerd.

À partir de ces dessins, nous savons que cette créature, qui vivait il y a environ 100 millions d'années, était très grande, elle avait de hautes épines sur son dos qui formaient une magnifique voile. Et de longues et minces mâchoires, un peu comme un crocodile, avec des dents coniques, qui servaient peut-être à attraper des proies glissantes, comme des poissons.
Uit deze tekeningen hebben we kunnen opmaken dat dit dier van 100 miljoen jaar geleden erg groot was, grote stekels op de rug had, die een prachtig zeil vormden, lange, smalle kaken had, een beetje zoals een krokodil, en kegelvormige tanden die misschien wel voor glibberige prooien als vissen werden gebruikt.

Il y eut un jour, il y eut une époque, il y a bien des années, où tous les continents formaient un bloc.
Er was een dag - er was een tijd, vele jaren geleden, toen alle continenten nog samen waren geplakt.

...de développement, et ils formaient des procureurs et des juges, ce qui est la démarche normale, par opposition aux défenseurs. Et ils m'ont montré un manuel qui était en fait un excellent manuel. J'ai dit : « Je vais le copier. » Il contenait tout. Les avocats peuvent venir au poste de police. C'était parfait. Les procureurs étaient parfaitement formés. Mais je leur ai dit : « Je n'ai qu'une seule question, qui est, quand tout le monde est arrivé au bureau du procureur, que leur était-il arrivé ? » Et après une pause, ils ont dit, « Ils avaient été torturés. » Alors les éléments sont, non seulement la formation des avocats, mais que nous trouvions un moyen de mettre en œuvre systématiquement l'accès rapide à un avocat, car ils sont le garde-fou dans le système pour les gens qu'on torture. ...
... samenkomt in het kantoor van de aanklager? Na een pauze zeiden ze: Ze werden gefolterd. Het gaat dus niet alleen om de opleiding van de advocaten, maar om systematische vroege toegang tot een advocaat, want zij vormen de beveiliging in het systeem voor mensen die gefolterd worden. ...

La course, le saut, la lutte, le lancer de javelot, et le lancer de disque formaient le Pentathlon, discipline de classe mondiale. Le pancrace, ancien sport de combat, où tout était permis, sauf arracher les yeux et mordre, départageait les plus coriaces.
De combinatie van hardlopen, springen, worstelen, speerwerpen en discus gooien, de pentatlon geheten, inspireerde competitie van wereldklasse en de pankration, een gevecht waarbij alleen bijten en het uitrukken van ogen verboden waren, maakte dat de sterkste mannen wonnen.

Pendant ce temps, ses partisans formaient des groupes paramilitaires et se battaient dans les rues contre les opposants.
Ondertussen vormden zijn aanhangers paramilitaire groepen die betogers op straat bevochten.

Et il semblait que les tumeurs se formaient à partir d'une cellule souche.
Het bleek dat tumoren ontstaan uit stamcellen.