Traduction de «forces politique culturelles et économiques qui façonnent » (Français → Néerlandais) :

L'architecte conçoit un bâtiment, et il devient un lieu, ou bien plein d'architectes conçoivent plein de bâtiments, et ça devient une ville, et indépendamment de ce mélange complexe de forces politique, culturelles et économiques qui façonnent ces lieux, en fin de compte, on peut aller les visiter.
Een architect ontwerpt een gebouw en het wordt een plek of veel architecten ontwerpen vele gebouwen en wordt het een stad.

Ces différences peuvent être de nature biologique, physique, fonctionnelle, politique, culturelle, socio-économique.
De verschillen kunnen biologisch zijn of lichamelijk, functioneel, politiek, cultureel en sociaal-economisch.

Et finalement, le dernier point de ma liste : la question de comment le comportement politique, économique, social et culturel joue dans tout ça.
En ten slotte, het laatste punt van mijn lijst: de vraag hoe politieke, economische, sociale, culturele opvattingen hierin meespelen.

Le système crée la situation qui corrompt les individus, et le système, c'est l'arrière-plan légal, politique, économique et culturel.
Het systeem creëert de situatie dat de individuen corrumpeert, en het systeem is de juridische, politieke, economische, culturele achtergrond.

Je vais expliquer ce que c'est et tenter de vous convaincre -- en 15 minutes -- que ce n'est pas une idée fragile, ou une tendance à court-terme, mais une force économique et culturelle puissante, qui ne réinvente pas seulement ce que l'on consomme, mais la manière dont on consomme.
Ik ga uitleggen wat het is en zal proberen jullie te overtuigen - in slechts 15 minuten -- dat dit niet een armzalig idee is, of een kortstondige trend, maar een sterke culturele en economische kracht, die niet alleen wát we consumeren herdefinieert maar ook hóe we consumeren.

Si vous n'avez pas la politique de réforme et l'aide, vous n'obtiendrez pas le redressement économique, seule vraie stratégie de retrait des forces de maintien de la paix.
Als je niet de beleidshervorming en hulp krijgt, krijg je geen economisch herstel, hetgeen de werkelijke exit-strategie is voor de vredestroepen.