Traduction de «fois que j'ouvre » (Français → Néerlandais) :

Chaque fois que je suis prêt, chaque fois que j'ouvre mon armoire à pharmacie, vous pourrez voir le déodorant Ban.
Elke keer als ik klaar ben om te vertrekken, elke keer als ik mijn medicijnkastje open, zul je Ban deodorant zien.

(Rires) est exactement ce que ressent un hôte la première fois qu'il ouvre sa maison.
(Gelach) is precies hoe je je voelt als je voor de eerste keer gasten krijgt.

C'est ce vers quoi je tends à chaque fois que j'ouvre la bouche -- cette impossible connexion.
Daarnaar streef ik telkens wanneer ik mijn mond open: die onmogelijke connectie.

Chaque fois qu'un flash de lumière frappe le récepteur, le pore s'ouvre et le courant électrique est activé, et le neurone envoie des impulsions électriques.
Wanneer een lichtflits de receptor bereikt, opent de porie en wordt de elektrische stroom aangezet, en het neuron vuurt elektrische impulsen af.

Je veux vous dire un mot, juste un mot. Oui monsieur? Vous écoutez bien? Oui. Les réseaux ad hoc sans fil poste à poste auto-configurables. (Rires) On les appelle aussi des réseaux maillés. Dans ces réseaux, chaque appareil alimente et étend le réseau. Vous en avez sans doute déjà entendu parler. Je vais vous donner quelques exemples. Alan Kay vous parlera plus tard aujourd'hui. Quand un enfant ouvre un de ces ordinateurs portables, il communique avec chaque enfant de la salle, de l'école, et du village.
Ik wil je één woord zeggen, slechts één woord. Ja, meneer? Luister je? Ja, ik luister. Ad hoc peer-to-peer zelfconfigurerende draadloze netwerken. (Gelach) Deze worden ook wel vermaasde netwerken genoemd. In een vermaasd netwerk, draagt elk apparaat bij en breidt het netwerk verder uit. Misschien hoorde je er al eerder iets over. Ik ga je enkele voorbeelden geven. Je zult later vandaag horen van Alan Kay. Als een kind deze laptop opent, communiceert het met elk ander kind in de klas, binnen de school, binnen dat dorp.

Pas vrai ? C'est adaptable au changement, n'est-ce pas ? Ça ouvre des possibilités, et c'est de la coopération. C'est en fait notre façon de créer des liens sociaux, et c'est intrinsèquement motivé. Ce qui signifie que nous jouons pour jouer. Le jeu est sa propre récompense.
Het past zich aan aan verandering. Het opent mogelijkheden en het is coöperatief. Het maakt ons sociaal en het is intrinsiek gemotiveerd. Dat betekent dat we spelen... om te spelen. Spelen is zijn eigen beloning.

Mais maintenant ça ouvre une voie.
Maar nu is er een opening.

Lauréat du prix Nobel, James Watson ouvre TED2005 avec l'histoire franche et drôle de comment, avec son partenaire de recherche Francis Crick, il a découvert la structure de l'ADN.
Nobelprijswinnaar James Watson opent TED2005 met het vranke en grappige verhaal over hoe hijzelf en zijn mede-onderzoeker Francis Crick de structuur van DNA ontdekten.

La métaphore est importante parce qu'elle ouvre la porte de la découverte.
Metaforen zijn belangrijk omdat ze de deur openzetten voor ontdekkingen.

Et cet assemblage est trainé dans l'eau, les portes rencontrent la résistance de l'océan, ce qui ouvre la bouche du filet, ils placent des flotteurs en haut et une ligne de plomb en bas.
En terwijl deze samenstelling door het water getrokken wordt, ontstaat er weerstand tussen de deuren en de oceaan, waardoor de mond van het net geopend wordt, en ze plaatsen drijvers bovenaan en een trekkabel aan de onderzijde.