Vertaling van "fois en fait " (Frans → Nederlands) :

C'est trois fois, en fait plus que trois fois, la réserve physique totale de billets en circulation.
Dat is drie keer, meer dan drie keer de totale hoeveelheid dollarbiljetten die in omloop zijn.

Il était une fois... en fait, c'était il y a moins de deux ans... dans un proche royaume, il y a avait un homme qui avait fait un long voyage pour venir travailler pour les joyaux de la couronne... une société de renom international.
Er was eens -- minder dan twee jaar geleden -- in een koninkrijk niet zo heel ver weg, een man die vele mijlen reisde om te gaan werken bij het kroonjuweel van dat koninkrijk-- een internationaal bekend bedrijf.

Le nuage est un nuage, une fois encore, fait de pixels de la même façon que le vrai nuage est un nuage fait de particules.
De wolk is een wolk gemaakt van pixels, op dezelfde manier als een echte wolk gemaakt is van deeltjes.

Et une fois avoir fait tout ça pendant environ cinq ans, ils reçoivent le certificat tant convoité.
Als ze dat ongeveer vijf jaar doen, krijgen ze het begeerde certificaat.

(Rires) Une fois cela fait, il a été possible de faire des comparaisons.
(Gelach) Toen dat gedaan was, was het mogelijk om te vergelijken.

Les personnes dans la prostitution, même les victimes d'un trafic, sont souvent condamnées plusieurs fois pour faits de prostitution.
Mensen in de prostitutie, ook zij die daartoe gedwongen worden, worden er regelmatig voor veroordeeld.

Mais, encore une fois, le fait que les métastases ne se localisent pas dans le muscle affaiblissait cette hypothèse.
Maar het feit dat de uitzaaiingen niet naar skeletspieren gingen, maakte dat onwaarschijnlijk.

Il nous a fallu construire tout un tas de systèmes avant de trouver le bon, mais une fois cela fait, nous avons pu diviser notre empreinte carbone presque par deux.
We moesten een heleboel systemen bouwen om het goed te krijgen maar toen het er eenmaal was, konden we onze koolstofvoetafdruk bijna halveren.

Eh bien, il y a à la fois le fait de montrer et de raconter.
Wel, naast het 'tonen' zit er ook wat 'vertellen' in.

Quand nous avons débuté l'exploration, nous devions le faire avec un profond respect, à la fois du fait des croyances des peuples indigènes, mais aussi parce que c'était un endroit sacré, parce qu'aucun humain n'y était jamais entré.
Dus toen we begonnen met verkennen, moesten we dat doen met veel respect zowel voor het religieuze geloof van de inheemse volkeren, als voor de plek zelf, die werkelijk heilig was, omdat geen mens er tot dan toe voet had gezet.