Vertaling van "fois dans ma vie " (Frans → Nederlands) :

Pour la première fois de ma vie, je me sentais libre, indépendante et maîtresse de ma vie.
Voor het eerst in mijn leven voelde ik me vrij en onafhankelijk en had ik totale controle over mijn leven.

Et donc, pour une fois, pour la seule fois de ma vie, je suivais finalement la majorité.
En zo, voor de eerste en enige keer in mijn leven liep ik dan eindelijk in de pas.

J'ai pris l'école au sérieux, et pour la toute première fois dans ma vie, j'ai reçu un prix académique d'excellence, j'étais dans les premiers de ma promotion pendant le premier semestre du lycée.
Ik nam de school serieus en voor het eerst in mijn leven kreeg ik op school een prijs voor uitmuntendheid. Ik haalde de erelijst voor het eerste semester op school.

Un peu mieux. J'ai pensé : « Le yo-yo est ma chance d'être bon dans quelque chose pour la première fois de ma vie. »
Iets beter. Ik dacht: jojoën is iets waar ik voor het eerst in mijn leven goed in kan zijn. Ik dacht: jojoën is iets waar ik voor het eerst in mijn leven goed in kan zijn.

Et pour la première fois de ma vie, j'ai senti que je faisais partie de quelque chose plus grand que moi-même.
Voor het eerst in mijn leven, voelde ik me deel van iets dat groter was dan mezelf.

Je dis cela parce que combien de fois dans ma vie me suis-je dit : Oh, dans 10 ans, ceci va se produire , et puis les 10 années passent, Puis vous vous dites : C'est pour dans 5 ans , et les 5 années passent. Je dis donc cela en ayant un peu l'impression d'y êtres allé à de nombreuses reprises. L'une des mes phrases qui est la plus citée, dans tout ce que j'ai dit, c'est : L'informatique n'est pas une question d'ordinateurs . Au début, ça n'a pas eu beaucoup de retentissement, et puis ça a commencé à prendre. Ça a pris parce que les gens ont compris que le médium n'était pas le message.
Dat zeg ik omdat ik in mijn leven heel vaak heb gezegd: Over 10 jaar gebeurt het volgende , en vervolgens is het 10 jaar later. Dan: Over 5 jaar gebeurt dit. Vervolgens is het 5 jaar later. Ik vertel dit omdat ik meerdere keren het gevoel heb gehad dat ik iets al had meegemaakt. Een van mijn uitspraken die het vaakst is geciteerd, is dat computerwetenschap niet over computers gaat. In het begin werd dit niet serieus genomen, maar later wel. Dit gebeurde omdat men zich realiseerde dat het medium niet de boodschap is.

J'ai aussi commencé à méditer pour la première fois de ma vie à Bali.
Op Bali begon ik ook voor het eerst in mijn leven te mediteren.

J'ai été tabassée plus de 14 fois dans ma vie.
Ik ben meer dan 14 keer in mijn leven in elkaar geslagen.

Et un autre point - pourquoi je suis ici - c'est que le jour où je suis allé chercher le trophée en plexiglas, J'ai loué un smoking pour la première fois de ma vie, pris la chose - je n'avais pas d'amis.
Nog een punt waarom ik hier ben -- de dag waarop ik de trofee ging ophalen, huurde ik voor het eerst in mijn leven een smoking, haalde het ding af -- had er geen vrienden.

Maintenant, comme beaucoup d'entre vous, j'ai déménagé peut-être 20, 25 fois dans ma vie.
Net zoals velen van jullie ben ik wel 20-25 keer verhuisd in m'n leven.