Vertaling van "fixaient le prix à payer " (Frans → Nederlands) :

Elles peuvent leur donner plus de contrôle sur leurs prix, c'est ce qu'a fait le groupe Radiohead avec son album In Rainbows , sorti sur internet avec le concept de prix libre . Les acheteurs fixaient le prix à payer, mais l'offre était exclusive, et pour une pédiode limitée.
Ze kunnen hen meer controle geven over de prijzen. Radiohead deed dat met zijn betaal-wat-je-wilt online release van hun album 'In Rainbows'. Kopers konden de prijs bepalen. Het aanbod was exclusief en beperkt geldig.

Et quel que soit le prix à payer à court terme pour prendre des mesures contre les changements climatiques, ou prendre des mesures pour la sécurité, ou prendre des mesures pour permettre à des gens d'accéder à l'éducation ; ce sont des sommes qui valent la peine d'être payées dans le but de construire une société mondiale plus forte, où les gens se sentent capables d'être à l'aise avec les autres et de communiquer avec les autres afin de construire des liens plus forts entre différents pays.
Ongeacht de kortetermijnkosten van klimaatverandering aanpakken, of veiligheidsmaatregelen, en de inspanningen om veel meer scholen te bouwen, moeten we deze kosten ervoor over hebben om de mondiale maatschappij te versterken waarin mensen zich bij elkaar op hun gemak voelen en in staat zijn om op zo'n manier met elkaar te communiceren dat de banden tussen landen wezenlijk worden versterkt.

Cependant, le prix à payer, c'est de quitter le jardin.
Daarvoor moeten ze echter wel de tuin verlaten.

Ce fut le premier prix à payer.
Dat was de eerste consequentie.

C'est le prix à payer pour être intelligents à ce point.
Het is de prijs die we betalen om zo verdomde verstandig te zijn.

Nous savons que le prix à payer est plus élevé pour les femmes à faibles revenus, et encore plus pour les femmes de couleur.
We weten dat het prijskaartje hoger is voor vrouwen met lage inkomens en dus onevenredig voor donkere vrouwen.

Puisque les gens n'aiment pas les taxes (même si elles sont le prix à payer pour la civilisation) l'histoire de Lady Godiva perdure, notamment dans le logo des Chocolats Godiva et dans les chansons populaires.
Omdat mensen belastingen niet leuk vinden, ook al wordt hiermee leven betaald, wordt het verhaal van Lady Godiva voort gezet door het in logo's en muziek te verwerken.

C'est sûrement le prix à payer.
Dat maakt het vast zijn prijs waard.

La bataille contre la corruption représente un prix à payer, pour nous, pour nos familles, pour nos amis, et même pour nos enfants.
De strijd tegen corruptie eist een tol van onszelf, onze families, onze vrienden en zelfs onze kinderen.

Il y a un prix très personnel à payer pour l'humiliation publique, et l'essor d'Internet a multiplié ce prix.
Er staat een erg persoonlijke prijs op openbare vernedering, en de groei van het internet heeft die de hoogte in gejaagd.