Vertaling van "fini par faire notre " (Frans → Nederlands) :

De toute manière -- on a fini par faire notre propre scanner. Et avec deux appareils photo numériques professionnels de haute qualité, éclairage de musée -- de sorte que même si le livre et noir et blanc, vous pouvez avoir le bon contraste.
Hoe dan ook -- uiteindelijk maakten we zelf een boekenscanner. En met twee hoge resolutie digitale camera's, gecontroleerde museumbelichting -- zelfs bij een zwart-wit boek blijft de juiste kleurschakering belangrijk.

J'ai pris plusieurs contenants -- ma femme a dit que si je pouvais le faire, n'importe qui pouvait le faire -- et j'ai fini par faire un jardin de graines.
Ik nam een aantal containers -- mijn vrouw zei dat als ik dit kan, dan kan iedereen het -- en uiteindelijk had ik een zadentuin.

Et si nous pouvions faire faire notre travail par l'énergie sans courir à notre perte ?
Kunnen we in onze energiebehoefte voorzien zonder onze toekomst op het spel te zetten?

On peut dire à nos enfants, OK, fini, c'était notre histoire.
We kunnen onze kinderen zeggen: 'Oké, klaar, dat was ons verhaal.

Ça à fini par faire la une du National Geographic.
Dit werd een cover story bij National Geographic.

Il a aussi changé nos vies de beaucoup de façons inattendues, et nous avons plus tard réfléchi sur ces façons inattendues, ce qui a fini par faire naître l'idée d'un projet entre nous, et un an plus tard, nous lancions Babble, un site pour les parents.
Het veranderde het ook op onverwachte manieren, waar we later over nadachten, en dat leidde tot een businessidee van ons beiden.

Ils ont fini par faire un CD qu'ils ont ramené chez eux et à leurs amis, exprimant ainsi leurs expériences avec la nature, dans leur propre mode d'expression.
Ze maakten een cd die ze meenamen naar hun familie en vrienden thuis, en drukten zo hun ervaringen in de natuur uit in hun eigen medium.

Mais ce que j'ai fini par faire, c'est d'amener des scientifiques de l'espace avec nous dans les profondeurs.
Maar wat het uiteindelijke resultaat was, dat ik ruimte wetenschappers met ons meenam naar de diepte.

À peine nos enfants ont-ils fini de faire leurs dents, qu'ils commencent à piquer des crises de colère.
Als tandenkrijgen stopt, beginnen de driftbuien.

Et là vous pouvez voir que la gravure est en gros ce que j'ai fini par faire.
Je ziet daar die houten mal, dat is wat ik uiteindelijk ben gaan doen.