Vertaling van "fine pointe " (Frans → Nederlands) :

Les jambes que je présentais alors étaient à la fine pointe de la prothétique.
De benen, die ik toen presenteerde, waren een doorbraak in prothesen.

Bien sûr, dans la pratique c'est un sacré défi d'utiliser les spectres des molécules pour étudier l'atmosphère des exoplanètes, parce que la pellicule d'air est fine, les spectres sont super faibles et il nous faut des télescopes très sensibles et des spectromètres ; et parce que les atmosphères sont complexes et la superposition des spectres est confuse voire difficile ; et parce que différents points d'une étoile émettent des ondes lumineuses à des quantités variables, donc l'effet d'une planète sur le spectre d'une étoile dépendra de la zone de la planète qui lui passe devant.
Het is natuurlijk in de praktijk knap lastig om moleculaire vingerafdrukken te gebruiken om exoplaneten te bestuderen, omdat de lucht zo dun is en de vingerafdrukken super zwak zijn en we grote gevoelige telescopen en spectrometers nodig hebben; en omdat atmosferen ingewikkeld zijn en hun vingerafdrukken dubbelzinnig of moeilijk te matchen zijn; en omdat verschillende delen van een specifieke ster verschillende hoeveelheden kleuren licht uitstoot, waardoor het effect van een planeet op het spectrum van de ster af hangt van het gedeelte waar de planeet voorlangs gaat.

Nous ne sommes pas sûr de savoir comment ce mythe a commencé, mais il a sans doute à voir avec le fait que les poils sont longs et coniques, se finissant en pointe fine.
We weten niet hoe die mythe is ontstaan, maar het heeft waarschijnlijk te maken met het feit dat haren lang en toelopend zijn, waardoor ze een spits einde hebben.