Traduction de «fin est un engin volant » (Français → Néerlandais) :

La dernière petite étincelle que nous mettrons ici à la fin est un engin volant pas du tout maniable, c'est-à-dire un ornithoptère qui bat des ailes -- qui marche à l’élastique – on va vous montrer.
Het laatste beetje hier op het einde is een volkomen onpraktisch vliegtuig, een kleine ornithopter met fladderende vleugels - door een rubberrekker aangedreven - die we je gaan laten zien.

Clémenceau a dit, La vie devient intéressante quand on échoue, car c'est le signe que l'on s'est dépassé soi-même. En 1895, Lord Kelvin déclarait que des engins volants plus lourds que l'air étaient impossibles.
Clemenceau zei: Het leven wordt interessanter als we falen, want het is een teken dat we onszelf hebben overtroffen. In 1895 beweerde Lord Kelvin dat vliegende machines zwaarder dan lucht onmogelijk waren.

Depuis la dernière fois que j'étais ici, en 2006, nous avons découvert que le changement climatique mondial s'avère être un problème vraiment sérieux. Donc avons donc couvert le sujet assez complètement dans Skeptic magazine. Nous analysons toutes sortes de controverses scientifiques et quasi-scientifiques. Mais finalement nous n'avons pas à nous faire de soucis sur ce sujet puisque la fin du monde va arriver en 2012. D'autres nouvelles : Vous vous rappelez sûrement que je vous avais présenté le Quadro Tracker. C'est une sorte d'engin radiesthésique qui détecte l'eau. C'est juste un tube en plastique avec une antenne qui tourne.
Sinds ik hier de laatste keer was, in '06, ontdekten we dat de wereldwijde klimaatverandering uitdraait op een redelijk serieus probleem. We hebben het er uitvoerig over gehad in Skeptic magazine. We onderzoeken allerlei wetenschappelijke en quasi-wetenschappelijke controverses. Maar we hoeven er ons geen zorgen over te maken omdat de wereld toch eindigt in 2012. Nog een update: u herinnert zich misschien de Quadro Tracker. Het is een soort wichelroede. Een hol stuk plastic met een draaiende antenne.

Quand un arbre a fini d'utiliser ses feuilles -- ses capteurs solaires, ces incroyables engins à capturer les molécules de photon -- à la fin de la saison, il ne les emballe pas pour les emmener au centre de recyclage des végétaux pour qu'elles soient fondues et qu'on en fasse de nouvelles feuilles.
Als een boom zijn bladeren niet meer gebruikt, zijn zonnecollectoren, die verbazende moleculaire fotonvangers, op het einde van het seizoen, dan brengt hij ze niet naar het centrum voor bladverwerking om ze daar tot nieuwe bladeren te laten omsmelten.