Vertaling van "figées dans cette " (Frans → Nederlands) :

Ceci veut dire que désormais le directeur artistique dispose d'une palette d'où il ou elle peut sélectionner entre une gamme de formes et une gamme de processions, parce que cette enceinte autour du théâtre, ce piège qui fige habituellement le côté public et le côté scène, nous l'avons fait jouer.
Dat betekent dat de artistiek directeur nu over een palet beschikt waar hij of zij kan kiezen tussen een reeks van vormen en processies omdat die omsluiting rond het theater die normaal vasthangt aan 'front-of-house' en 'back-of-house' nu losgekoppeld is.

Cette attitude figée -- convenue, stéréotypée et se terminant par un repas -- se modifie.
Dat vaste gedrag - dat zit ingebakken en stereotiep is en eindigt met een maaltijd - verandert.

Les cellules se contractent pour se diviser, mais elles restent figées dans cette position.
De cellen stellen zich op voor de deling, maar ze zijn erg statisch in die positie.