Traduction de «feux allumés en intérieur » (Français → Néerlandais) :

Les fumées dégagées par les feux allumés en intérieur pour cuisiner tuent plus de deux millions d'enfants chaque année dans les pays en développement. Amy Smith, ingénieur diplômée du MIT, décrit une solution simple mais très intéressante : un outil permettant de transformer les déchets de l'agriculture en un charbon propre .
Rook van kookvuren binnenshuis doodt jaarlijks meer dan 2 miljoen kinderen in de ontwikkelingslanden. MIT-ingenieur Amy Smith legt een opwindende, maar eenvoudige oplossing uit: een manier om restproducten van landbouw om te vormen tot proper brandende kool.

Dans un théâtre vide d'une nuit comme celle-ci, marchant pour ne rencontrer aucune luminosité externe, est la dernière épreuve à remporter, c'est le seul phare appelant l'obscurité et laissant le reste commencer, c'est la lentille à travers laquelle enfin on peut voir à la fois le Moi et l'Autrui parés de la tache brillante du péché originel : allumé de l'intérieur.
In het lege theater van zo'n nacht, waarin je wakker wordt en geen externe straling gewaarwordt, is dit het laatste gevecht dat moet worden gewonnen. Dit is het enige baken om in het donker richting te geven en de rest te laten beginnen. Dit is de lens waardoor je uiteindelijk zowel Zelf als Ander bekijkt gekleed met de heldere vlek van de erfzonde: verlicht van binnenuit.

Et à l'intérieur de cette infrastructure nous allons mener les opérations comme on pilote un sous-marin nucléaire, équipes bleu et or, les allumant et éteignant, fonctionnant 24 heures par jour.
En daarbinnen gaan we het runnen als een atoomonderzeeër, met een team dat 24 uur per dag rouleert.