Vertaling van "fermeture dans " (Frans → Nederlands) :

En Egypte et chez beaucoup de ses voisins, cette fermeture fait partie d'une autre fermeture plus large en matière de pensée politique, sociale et culturelle.
In Egypte en in vele buurlanden, is die afsluiting deel van een bredere afsluiting in het politieke, sociale en culturele denken.

[SS] Il a oublié de fermer la fermeture éclair de l'arrière de son sac à dos.
SS: Vergeten zijn rugzak vast te maken.

Et ne redémarre qu'à la fermeture.
En die stopt totdat de bel het einde van de dag aangeeft.

Ainsi, il s'avère que la fermeture des aéroports est contre-productive.
Het blijkt dat het afsluiten van de luchthavens contraproductief is.

Vous savez, de l'interface utilisateur du système de contrôle à l'ouverture des rideaux ou la fermeture des rideaux.
Zoals je kan zien kun je de gordijnen sluiten of openen vanaf de interface van het controlesysteem.

Et après la fermeture des votes, vous pouvez vérifier que votre voix a été prise en compte en comparant votre reçu au vote sur le site.
Als de verkiezing gesloten is, kun je controleren of je stem is geteld door jou reçu te vergelijken met de stem op de website.

De nouveaux modèles d'organisation vont émerger, mélangeant ouverture et fermeture de manière délicate.
Nieuwe organisatiemodellen zullen ontstaan, ingewikkelde mixen van open en gesloten modellen.

(Rires) Fermeture éclair bien remontée pour la sécurité.
(Gelach) Zzzzzzip voor de veiligheid.

C'était en plein été et bien après l'heure de fermeture dans le bar de quartier où mon amie Polly et moi travaillions ensemble comme serveuses.
Het was middenin de zomer en ver na sluitingstijd in de bar in Berkeley waar mijn vriendin Polly en ik allebei werkten als barvrouwen.

Mais, en voyant ces violences, j'ai aussi compris, qu'être confrontée à ces choses et que voir ce qui est en face de nous est un antidote à la dépression et au sentiment qu'on ne vaut rien et qu'on a pas de valeur. Parce qu'avant les Monologues du vagin, je dirais que 80% de ma conscience était fermé à ce qui se passait dans cette réalité. Et cette fermeture me coupait de ma vitalité et de mon énergie vitale.
Maar bij het zien van dat geweld, heb ik ook erkend dat de dingen onder ogen zien, en zien wat er aan de hand is, het middel is tegen depressie en tegen het gevoel dat je waardeloos bent. Voor de Vaginamonologen zou ik zeggen dat 80% van mijn bewustzijn, afgesloten was voor wat er echt gebeurt in deze realiteit. Door dit af te sluiten, sloot ik ook mijn vitaliteit en levensenergie af.