Traduction de «femmes des zones » (Français → Néerlandais) :

Il s'avère que le secteur de la mode au Pakistan est très solide et croît jour après jour, mais il y a moins de contributions venant des zones tribales, et pour les zones tribales, surtout les femmes.
We kwamen erachter dat de mode-industrie daar erg sterk is en elke dag groeit, maar de bijdrage van stamgemeenschappen is klein, en dan vooral van de vrouwen in die gemeenschappen.

Je ne suis pas si sûre qu'il en soit de même dans les zones rurales, où je suppose que les femmes ne peuvent pas parler à des hommes étrangers.
Maar niet in landelijke, traditionele gebieden, waar vrouwen volgens mij niet met vreemde mannen mogen praten.

(Rires) Je suis en train de m'éloigner de la zone Wi-Fi et de pénétrer dans la zone du réseau cellulaire tout en parlant avec ma femme.
(Gelach) Als ik mijn huis uitloop, weg van mijn Wi-Fi-hotspot, naar het mobiele netwerk terwijl ik bel met mijn vrouw -- kijk links boven.

Tchernobyl a été le théâtre du pire accident nucléaire de l'histoire et, depuis 27 ans, la zone autour de l'usine est une zone d'exclusion. Et pourtant, une communauté d'environ 200 personnes y vivent - des femmes âgées en quasi-totalité. Ces mamies courageuses ont transgressé l'ordre de déménager parce que leur connexion à leur terre et à leur communauté sont « des forces qui rivalisent même avec les radiations ».
Tsjernobyl was het gebied van van 's werelds ernstigste kernramp, en in de afgelopen 27 jaar stond het gebied rond het complex bekend als de Verboden Zone. Toch leeft er een gemeenschap van ongeveer 200 mensen — bijna allemaal oudere vrouwen. Deze trotse oma's trotseerden de bevelen om te verhuizen, omdat hun banden met hun moederland en met hun gemeenschap krachten zijn die zelfs straling het hoofd kunnen bieden .

A ce moment-là, les femmes étaient toujours interdites des zones de combat.
Het frontverbod voor vrouwen bestond immers nog steeds.

Ça vient d'une pièce de David Mamet, et il y a deux escrocs dans la pièce, la femme trompe l'homme, et l'homme regarde la femme et dit Oh tu es un mauvais cheval, je ne vais pas parier sur toi. Et effectivement, c'est cette zone du cerveau, le coeur du noyau accumbens, qui est activé au moment où vous évaluez vos pertes et vos gains.
Het komt van een toneelstuk van David Mamet, en er zijn twee oplichtingsartiesten in het stuk, en de vrouw is de man aan het oplichten, en de man kijkt naar de vrouw en zegt: Oh, jij bent een stoute pony, ik ga niet op jou gokken. En inderdaad, het is dit deel van de hersenen, de kern van de nucleus accumbens, die geactiveerd wordt wanneer je winst en verlies berekent.

la communauté est venue à nous et nous a dit que le problème est que les filles n'ont pas d'éducation. Et nous travaillons dans une zone où 50 % des jeunes femmes entre 16 et 24 ans sont atteintes du VIH/SIDA
De gemeenschap kwam naar ons en zei dat het probleem was dat meisjes geen onderwijs hebben. En we werken in een gebied waar 50% van de jonge vrouwen tussen de 16 en 24 HIV of AIDS hebben.

La stimulation cérébrale profonde est de plus en plus précise. Cette technique permet aux chirurgiens d'implanter des électrodes presque n'importe où dans le cerveau et de les ajuster — comme on le ferait avec le bouton d'une radio ou d'un thermostat — pour corriger un dysfonctionnement. Grâce à une démonstration spectaculaire de ces nouvelles techniques, on peut voir les tremblements d'une femme atteinte de la maladie de Parkinson cesser immédiatement, ainsi que des zones du cerveau détériorées par la maladie d' Alzheimer revenir soudainement a la vie. (Filmé à TEDxCaltech.)
Diepe hersenstimulatie wordt steeds nauwkeuriger. Deze techniek maakt het chirurgen mogelijk om elektroden te plaatsen in bijna elk gebied van de hersenen, en ze harder of zachter te zetten - net als een radio of thermostaat - om de disfunctie te corrigeren. Een dramatisch overzicht van opkomende technieken, waarbij een vrouw met Parkinson direct stopt met trillen en door de ziekte van Alzheimer aangetaste hersengebieden weer tot leven worden gewekt. (Gefilmd TEDxCaltech.)

(Applaudissements) Le dépistage de femmes enceintes dans certaines zones du monde en développement est un exemple puissant qui prouve que la santé publique de précision a un impact à grande échelle.
(Applaus) Screening van zwangere vrouwen in bepaalde gebieden in de derde wereld is een krachtig voorbeeld van hoe precisievolksgezondheid dingen op grote schaal kan veranderen.

Eman Mohammed est l'une des rares femmes photo-journalistes de la bande de Gaza. Ouvertement rejetée par ses collègues masculins, elle a cependant l'opportunité d'accéder à des zones interdites aux hommes. Dans ce court récit en images, elle critique la perception des genres de sa communauté en révélant des histoires cachées.
Eman Mohammed is één van de weinige vrouwelijke fotojournalisten in de Gazastrook. Ondanks het feit dat haar mannelijke collega's haar openlijk afkeuren, krijgt ze toegang gegeven tot plaatsen die voor mannen verboden zijn. In deze korte, visuele toespraak bekritiseert ze geslachtsnormen in haar maatschappij door middel van verborgen verhalen.