Vertaling van "femelles se retrouvent après " (Frans → Nederlands) :

Elles vivent en colonies de maternité, ce qui signifie qu'à chaque printemps, les femelles se retrouvent après l'hibernation hivernale, et restent ensemble pendant environ 6 mois pour élever leurs petits.
Ze nesten en slapen vooral samen.

Ils rentrent dans la chaîne alimentaire. Les dauphins mangent les poissons qui ont absorbé des PCB du plancton, et ces PCB, étant solubles dans la graisse, s'accumulent chez les dauphins. Alors, un dauphin, maman dauphin, n'importe quel dauphin -- il n'y a qu'une façon pour que le PCB sortent du dauphin. Et de quelle façon? Le lait maternel. Voici un diagramme de la quantité de PCB dans les dauphins de la baie de Sarasota. Mâles adultes, une quantité énorme. Les jeunes, une quantité énorme. Les femelles après avoir sevré leur petit, une quantité un peu moindre. Ces femelles, elles n'y sont pour rien. Ces femelles transmettent les PCB à leurs petits dans la graisse de leur propre lait maternel. Et les petits ne survivent pas.
Ze komen terecht in de voedselketen. De dolfijnen eten vis die al PCB's bevat uit het plankton, en omdat die PCB's vetoplosbaar zijn, hopen zich op in deze dolfijnen. Een dolfijn, een moederdolfijn, eender welke dolfijn - er is maar een manier om PCB's uit een dolfijn te krijgen. Hoe? Via moedermelk. Hier is een diagram van de PCB-belasting van dolfijnen in Sarasota Bay. Volwassen mannetjes, enorm veel. Jongeren, enorm veel. Vrouwtjes, nadat hun eerste kalf is gespeend, een lagere belasting. Die vrouwtjes doen dat niet zelf. Die vrouwtjes geven de PCB's in het vet van van hun eigen moedermelk door aan hun nakomelingen. En hun nakomelingen overleven dat niet.

Maintenant, si vous voulez comprendre ce qui s'est passé après, quand les continents se sont séparés, et que les dinosaures se sont retrouvés -- lourdauds comme ils sont -- se sont retrouvés à la dérive.
Als je wil begrijpen wat er is gebeurd toen de continenten uit elkaar gingen, en dinosauriërs - landrotten als ze zijn - op drift gingen.

Après des mois ou des années de combat à l'étranger, 92 % des anciens combattants américains disent qu'ils veulent continuer leur service. Pendant ce temps, l'une après l'autre, les catastrophes naturelles continuent à faire des ravages dans le monde entier. Qu'est-ce que ces deux problèmes ont en commun ? Le co-fondateur de Team Rubicon, Jake Wood donne une conférence émouvante sur la façon dont les anciens combattants peuvent contribuer efficacement au secours aux sinistrés - et en même temps, retrouver une raison d'être, une communauté et l'estime de soi.
Na maanden of jaren vechten overzee, zeggen 92 % van de Amerikaanse veteranen dat ze ten dienste willen blijven. Ondertussen richt de een na de ander natuurramp wereldwijd grote schade aan. Wat hebben deze twee uitdagingen met elkaar gemeen? Mede-oprichter Jake Wood van Team Rubicon geeft een bewogen talk over hoe veteranen effectief kunnen bijdragen aan rampen — en daarbij zingeving, samenhorigheid en eigenwaarde herwinnen.

Ce cadeau est très nutritif, et la femelle le mange pendant et après l'accouplement.
De gift is heel voedzaam en het vrouwtje eet ervan tijdens en na het paren.

et mon expérience était plus typique seulement parce que j'ai eu une pratique dans l'adolescence. J'ai vu quelqu'un de 24 ans, passé par Harvard, génétiquement femelle, avec trois colocataires masculins qui connaissaient toute l'histoire, un registraire de l'université qui indiquait son nom sur les listes de cours comme un nom masculin, et vint à moi après être diplomé en disant : « Aidez-moi. Vous savez beaucoup de choses sur l'endocrinologie. » J'ai traité un grand nombre de personnes qui sont nés sans gonades.
Ik had meer ervaring met normale gevallen omdat ik een praktijk voor jongvolwassenen had. Ik had een patiënt van 24 jaar. Een student aan Harvard. Genetisch was hij een vrouw. Hij had drie mannelijke kamergenoten, die van alles op de hoogte waren. Op het secretariaat werd bij z'n naam Na z'n afstuderen vroeg hij me om hulp als endocrinoloog. altijd een mannennaam ingevuld. Ik heb veel mensen geholpen die zonder geslachtsklieren zijn geboren.

D’après la courbe supérieure du graphe, le bélier a besoin de plus en plus de temps pour éjaculer avec la même femelle.
Op de bovenste lijn heeft die ram meer en meer tijd nodig als het steeds dezelfde partner is.

le petit mâle ici, quatre heures après son lâcher il était avec une femelle sauvage. Certes, ceci n'est pas nouveau, des gens
En onderaan, mijn persoonlijke favoriet het kleine mannetje daar, was vier uur na zijn vrijlating al in het gezelschap van een wild vrouwtje.

Alors qu'il enregistrait une après-midi, tout d'un coup, sont apparus de nulle-part deux gardes-chasse qui, sans raison apparente, sont allé vers le barrage des castors, y ont balancé un bâton de dynamite et l'ont fait exploser, tuant la femelle et ses bébés.
Op een dag, toen hij opnames aan het maken was, kwam er plotseling uit het niets een aantal jachtopzichters, die om onduidelijke reden naar de beverdam toeliepen, er een dynamietstaaf in lieten vallen en hem opbliezen wat het vrouwtje en haar jonkies doodde.

Après avoir supporté une douleur extrême et un traumatisme, le blessé se retrouve face à une exténuante bataille physique et psychologique lors de la réadaptation.
Na gruwelijke pijn en trauma, zien de gewonden een slopende fysieke en psychologische strijd in het revalidatiecentrum tegemoet.