Vertaling van "façonnent une nouvelle vie " (Frans → Nederlands) :

Et la prochaine pièce du puzzle est quatre femmes sur trois générations qui se façonnent une nouvelle vie ensemble.
Het volgende deel van de legpuzzel gaat over vier vrouwen van drie generaties die samen een nieuw leven beginnen.

L'extraordinaire de leur génération, c'est qu'ils ne construisaient pas seulement de nouvelles vies, dans cette région, nouvelle et inconnue, mais qu'ils étaient aussi en train de construire la ville.
Het bijzondere aan deze generatie is dat ze niet alleen nieuwe levens opbouwden op voor hen onbekend terein, ze bouwden ook letterlijk mee aan de stad.

Ils façonnent une nouvelle solution au problème.
Ze vonden een nieuwe oplossing voor het probleem.

Parce qu'internet a façonné un nouvel environnement compliqué pour un vieux dilemme qui oppose les exigences de sécurité au désir de liberté.
Het internet heeft een nieuwe en ingewikkelde omgeving geschapen voor een aloud dilemma dat de behoefte aan veiligheid plaatst tegenover de wens voor vrijheid.

Nous allons découvrir une épave ancienne, une Phénicienne près du Brésil, ou une nouvelle formation rocheuse, une nouvelle vie.
Of we een scheepswrak uit de oudheid vinden, een Feniciër bij Brazilië, of een nieuwe rotsformatie, nieuw leven.

Que se passe-t-il quand un rêve d'enfance... ne se réalise pas ? Alors que Lisa Bu s'adaptait à une nouvelle vie aux États-Unis, elle s'est tournée vers les livres pour développer son esprit et se construire un nouveau chemin dans la vie. Elle partage son approche unique de la lecture dans cet exposé adorable et personnel sur la magie des livres.
Wat gebeurt er als kinderdromen niet uitkomen? Terwijl Lisa Bu zich aanpast aan haar nieuwe leven in de V.S., gebruikte ze boeken om haar geest te verruimen en een nieuwe levensweg uit te stippelen. Ze deelt haar unieke kijk op lezen in deze fantastische, persoonlijke speech over de magie in boeken.

10:00 La nouvelle vie Cette quête a changé le héros ; il a dépassé son ancienne vie.
10 uur: Nieuw leven Deze zoektocht heeft de held veranderd; hij is zijn oude leven ontgroeid.

Un réfugié vivant maintenant aux Etats-Unis, Joseph Kim raconte l'histoire de sa vie en Corée du Nord pendant les années de famine. Il a commencé à se construire une nouvelle vie — mais continue à chercher la famille qu'il a perdue.
Joseph King, een vluchteling die nu in de VS woont, vertelt het verhaal van zijn leven in Noord-Korea tijdens de hongerjaren. Hij bouwt aan een nieuw leven, maar hij is nog steeds op zoek naar de familie die hij verloren is.

Presque! La passion. Bien, donc ici vous voulez… Les entrepreneurs sont par définition des personnes qui abandonnent quelque chose, qui commencent une nouvelle vie, qui créent et qui mettent leur vie dans quelque chose.
Goed genoeg... Passie. Juist, dus hier wil je -- ondernemers zijn per definitie mensen die iets anders achterlaten, een nieuwe wereld beginnen en hun ziel en zaligheid hierin stoppen.

Notre vision collective à Naya Jeevan, qui pour nombre d'entre vous, comme vous le savez, signifie nouvelle vie en Ourdou et en Hindi, est de revitaliser les vies de millions de familles à faible revenus en leur offrant un accès à prix abordable aux soins en cas de problèmes médicaux graves.
Onze gemeenschappelijke visie bij Naya Jeevan, wat voor velen van jullie, zoals jullie allemaal herkennen, nieuw leven betekent in Urdu en Hindi is om de levens van miljoenen families met een laag inkomen te verjongen door ze een betaalbare toegang te verschaffen tot essentiële gezondheidszorg.