Traduction de «faux amis » (Français → Néerlandais) :

Donc, je suis toujours à la recherche des faux amis ou des mots identiques dans des langues différentes.
Dus ik zoek altijd naar de 'valse vrienden' of identieke woorden in verschillende talen.

Quand nous entrons dans le monde du travail et que nous gagnons notre vie, nous entrons dans un monde qui est encombré de spam, de faux amis numériques, de média partisans, de voleur d'identité ingénieux, de fraudeurs à la pyramide financière de classe mondiale, une épidémie de mensonge, en bref ce qu'un auteur appelle une société post-vérité.
Tegen de tijd dat we broodwinners worden, betreden we een wereld vol spam, digitale nepvrienden, bevooroordeelde media, ingenieuze identiteitsdieven, wereldklasse piramidespel-oplichters, een misleidingepidemie -- kortom, wat een auteur noemt: een post-waarheid maatschappij.

Ce sont peut-être des faux amis ou bien des emprunts directs plutôt que de dériver d'une racine commune.
Het kunnen valse vrienden of gewoon leenwoorden zijn, eerder dan dat ze een gemeenschappelijke oorsprong hebben.

Mais vu que j'ai déjà recommandé ce livre, je vais recommander quelque chose de différent aujourd'hui : le livre de mon ami Phil Plait, Bad Astronomy , qui parle des idées reçues et des mauvais usages de l'astronomie, de l'astrologie jusqu'aux faux atterrissages sur la Lune.
Mijn vriend Phil Plait’s boek Bad Astronomy wat helemaal gaat over misvattingen en misbruik van astronomie van astrologie tot de maanlanding hoaxes.