Traduction de «faut un quatrième facteur » (Français → Néerlandais) :

Il faut un quatrième facteur, peut-être le plus important.
En je hebt de vierde factor nodig, wellicht de belangrijkste.

Alors, voyons ce quatrième facteur -- qui va être un facteur clé -- et c'est la quantité de CO2 dégagée par unité d'énergie.
Dus laten we eens kijken naar deze vierde factor -- dit zal een bepalende zijn -- en dat is de CO2 uitstoot per energie-eenheid.

Un quatrième facteur est vraiment devenu une obsession : ne jamais trahir l'illusion.
Een vierde factor wordt een obsessie: verraad nooit de illusie.

Quatrième conseil, très important : croire que c'est la faute de quelqu'un d'autre.
Vierde advies, en dit is heel belangrijk: Denken dat het iemand anders schuld is.

Bon nombre de ces facteurs politiques peuvent être regroupés en gros sous l'appellation de « capitalisme de connivence », des changements politiques qui profitent à un groupe de personnes bien introduites et avec les réseaux qu'il faut, mais qui n'ont pas tellement d'effet bénéfique pour le reste d'entre nous.
Veel van deze politieke factoren kunnen breed worden samengevat in de categorie 'schurkenkapitalisme', politieke veranderingen die ten goede komen aan een selecte club ons-kent-ons-mensen, maar die de rest van ons geen goed doet.