Traduction de «faut que je vous raconte qui concerne ma mère » (Français → Néerlandais) :

Le nom du spectacle est tiré d'une histoire vraie qu'il faut que je vous raconte qui concerne ma mère.
De naam van de show is gebaseerd op een verhaal over mijn moeder dat ik moet vertellen, een stuk van een citaat van haar.

Je devrais vous raconter des histoires à propos de personnes remarquables, alors j'ai pensé que je commencerais avec celle de ma mère.
Een paar verhalen over bijzondere mensen, dus ik dacht: ik begin met mijn moeder.

Il faut que je vous raconte quelques petites choses sur ma famille.
Ik moet jullie iets over mijn familie vertellen.

Et si vous avez quelque chose à dire à propos de leurs idées, collectivement, c'est peut-être le moment d'y penser. Parce que, mec, tu sais, quatre ans. Tu vois, c'est dans ma tête, les testicules sont sur mon menton, mes pensées rebondissent partout. Et après ce tournage, Dirty Jobs n'a pas vraiment changé, en ce qui concerne l'émission, mais ça a changé pour moi, personnellement. Maintenant, quand je parle de l'émission, je ne raconte plus simplement cette histoire et 190 comme celle-là.
En als je iets te zeggen hebt over hun gezamenlijke gedachten, dan is het nu misschien de juiste tijd om erover na te denken. Want, makker, je weet wel, vier jaren. Dat gaat om in mijn hoofd, met testikels op mijn kin, en gedachten die rondspringen. Na die opname veranderde 'Dirty Jobs' niet echt wat de show aangaat, maar het veranderde wel voor mij persoonlijk. Wanneer ik nu over de show praat, vertel ik niet alleen het verhaal dat je hoorde en 190 gelijkaardige.

Quand j'ai su que je viendrais vous parler, j'ai pensé, il faut que j'appelle ma mère. J'ai une petite mère cubaine -- grande comme ça.
Toen ik wist dat ik voor jullie zou komen spreken, dacht ik: Ik moet mijn moeder bellen. Ik heb een kleine Cubaanse mama -- ze is ongeveer zo groot.

Ma mère, elle fait un couscous, enfin je vous raconte même pas.
Mijn moeders couscous -- onnavolgbaar.