Vertaling van "faut mettre ses pieds " (Frans → Nederlands) :

L'interviewer: Donc il faut mettre ses pieds sur les côtés.
Verslaggever: Dus moet je voeten zijwaarts neerzetten.

Si vous dites: « Il ne faut pas mettre les pieds dans le plat », il n'y a pas de plat, pas la peine de chercher.
Zegt een Engelsman 'er is een olifant in de kamer', dan staat daar geen beest op zoek naar pindanootjes.

Pourquoi il faut mettre fin à la Guerre contre la Drogue - TED Talks -
Waarom we de oorlog tegen drugs moeten staken - TED Talks -

Ce que Brian Eno a fini par comprendre, c'est que, oui, il faut mettre en œuvre ces expériences stupides, il faut faire face à des étrangers gênants, il faut essayer de lire les polices laides.
Brian Eno realiseerde zich dat we die stomme experimenten moeten doorlopen, dat we eruit moeten komen met vreemde gasten, dat we die lelijke lettertypes moeten lezen.

les pauvres fourmis ! Alors avec le Firefly, ce qu'on a fait c'est... le problème c'est que les circuits chauffent... et il faut mettre des aérations ou des ventilateurs pour les refroidir... dans la plupart des produits. Nous avons décidé qu'on ne pouvait pas mettre de panneau ne pas entrer à côté de l'aération.
Arme mieren! Wat deden we met Firefly? Het probleem is dat elektronica heet wordt. Je moet ventilatieopeningen of ventilatoren gebruiken voor verkoeling. Je moet ventilatieopeningen of ventilatoren gebruiken voor verkoeling. We konden geen 'niet betreden'-bord zetten naast de ventilatieopening.

C'est un autre argument qui montre que nous devons mettre les pieds au labo et vraiment mesurer l'impact de la technologie sur le cerveau.
Dat is een tweede argument waarom we het labo moeten intrekken om de echte impact te meten van technologie op de hersenen.

Faut mettre le tableau là.
Daar moet hij hangen.

On s'attend, et d'autres s'attendent, à ce que la FAA, la CAA disent éventuellement, Il faut mettre quelqu'un dans une combinaison qui n'est pas gonflée, qui est connectée à l'avion. Alors elles sont confortables, elles offrent une bonne vision, comme cette grande visière.
Wij verwachten dus, en anderen ook, dat de FAA, de CAA, wellicht zegt: Je moet iemand in een pak stoppen dat niet is opgeblazen, dat vasthangt aan het vliegtuig. Dat is comfortabel, het zicht is goed, als een groot vizier.

Il faut mettre le produit dans chaque flaque, chaque fontaine, chaque tronc d'arbre.
Elke plas, vogelbadje of boomstam moeten behandeld.

Autrement dit, Ce ne sont pas les forces majeures qu'il faut mettre de côté.
Met andere worden daden van God zijn niet wat we achterwege moeten laten.