Vertaling van "faut des températures extrêmes " (Frans → Nederlands) :

Et pour la fabriquer, il faut des températures extrêmes, des pressions extrêmes et beaucoup de pollution.
En om dat te maken zijn extreme temperaturen nodig, extreme drukkracht en een hoop vervuiling.

BJ : Donc comme le dit Dereck, nous devons travailler en milieux extrêmes -- températures extrêmes, repousser nos limites dans la nuit.
BJ: Zoals Dereck al zegt, we moeten onder extreme omstandigheden werken -- extreme temperaturen, onszelf de nacht doorslepen.

Un vide total, sans oxygène, des températures extrèmes de -100 à +150° en surface.
Totale leegte, geen zuurstof, extreme oppervlaktetemperaturen van -100 tot +150°. Blootstelling aan de zonnestralen zonder bescherming van de atmosfeer, kortom...

Nous savons que certaines espèces de bactéries possédant des origines Terriennes peuvent supporter des températures extrêmes presque inimaginables et d'autres changements sévères de leur environnement. Par exemple de fortes radiations, assez fortes et longues pour fissurer la vaisselle en Pyrex autour de la colonie de bactérie en croissance.
We weten wel dat sommige bacteriële soorten van aardse oorsprong in staat zijn te leven in bijna ondenkbaar extreme temperaturen en andere strenge omgevingsveranderingen. Waaronder de sterke straling die krachtig genoeg en lang genoeg moet zijn om de glazen Pyrex-kokers te doorbreken rond de groeiende bacteriepopulatie.

Anil Ananthaswamy : Ce qu'il faut pour faire de l'astrophysique de l'extrême - TED Talks -
Anil Ananthaswamy: Wat er nodig is om aan extreme astrofysica te doen. - TED Talks -

Il est donc extrêmement important de prévoir les changements de température aussi précisément que possible pour que la société puisse planifier le futur.
Het is dus van cruciaal belang voor wetenschappers om de verandering in temperatuur zo precies mogelijk te voorspellen zodat de samenleving kan plannen voor de toekomst.

Il faut prendre acte du fait que quand j'extrapole dans le passé, et que je tombe sur cette singularité initiale, en fait, avant de l'atteindre, je tombe sur des conditions physiques - très forte énergie, et des particules qui ont plus d'énergie qu'un TGV, très forte température - de sorte que les particules qui sont dans cet univers subissent des forces autres que la gravitation.
Noteer dat als ik naar het verleden extrapoleer, en op die initiële singulariteit stoot, ik, alvorens daar aan te komen, op fysieke condities stoot -- zeer sterke energie, deeltjes met meer energie dan een TGV, zeer hoge temperatuur -- waardoor de deeltjes in dit universum andere krachten dan de zwaartekracht ondergaan.

Alors pour savoir si une planète est habitable, si elle pourrait accueillir la vie, il faut non seulement connaître la lumière qu'elle reçoit, sa température, mais aussi son climat spatial -- cette radiation de haute énergie, les UV et les rayons X que son étoile génère et dans laquelle elle baigne.
Als we willen weten of een planeet bewoonbaar is of vatbaar voor leven, willen we niet alleen weten hoeveel licht hij in totaal ontvangt en hoe warm het daar is. We willen ook weten hoe het ruimteweer is -- deze hoogenergetische straling, de UV-en de X-stralen die worden gegenereerd door zijn ster en waarin de planeten baden.

Si vous percevez la complexité, vous pouvez voir comment les tout petits, minuscules courants, et les grands courants, et le mouvement -- il ne s'agit que de la température de surface de la mer, mais c'est extrêmement complexe.
Als je de complexiteit kunt zien, kan je zien hoe kleine, kleine draaikolken en grote draaikolken en de beweging - dit is alleen maar de zeewatertemperatuur, maar het is enorm ingewikkeld.

Le problème avec de tels extrêmes, pas seulement pour la température, mais aussi en termes de tempêtes et autres conséquences climatiques, c'est que nos infrastructures ne sont pas prévues pour ces événements.
Het probleem met deze extremen, en niet alleen de temperatuurextremen, maar ook de extremen in termen van stormen en andere klimaateffecten, is dat onze infrastructuur niet ontworpen is om dit soort gebeurtenissen aan te kunnen.