Traduction de «fasse quelque » (Français → Néerlandais) :

Finalement un jour, je me suis réveillé et j'ai cru avoir eu une attaque cérébrale, car j'étais étendu sur le lit, immobile, je regardais le téléphone, et j'ai pensé : « Il y a quelque chose qui cloche, je devrais appeler quelqu'un. » mais je n'arrivais pas à tendre le bras pour attraper le téléphone et composer un numéro. Puis finalement, au bout de quatre heures passées allongé à le fixer, le téléphone a sonné, j'ai réussi à le décrocher d'une manière ou d'une autre, et c'était mon père, et j'ai dit : « J'ai de graves problèmes. Il faut qu'on fasse quelque chose. » Le lendemain, j'ai commencé à prendre des médicaments et une thérapie.
Op een dag werd ik wakker en dacht dat ik misschien een beroerte had. Ik lag als verlamd in bed, keek naar de telefoon en dacht: Er is iets mis. Ik moet om hulp bellen. Maar ik kon mijn arm niet uitsteken, de telefoon pakken en bellen. Na vier uur liggen staren, ging de telefoon. Op de een of andere manier lukte ik erin hem op te nemen. Het was mijn vader, en ik zei: Ik zit met een serieus probleem. We moeten iets doen. De volgende dag begon ik met medicatie en therapie.

Que ce soit quelque chose de simple comme allumer les lumières avec un interrupteur, ou même aussi complexe que la programmation robotique, il nous a toujours fallu donner une commande à une machine, ou même une série de commandes, pour qu'elle fasse quelque chose pour nous.
Of het nu iets eenvoudigs was, zoals het licht aansteken met een schakelaar, of iets ingewikkelds, zoals het programmeren van robots, we moesten altijd een opdracht geven aan een machine, of zelfs een reeks opdrachten, om haar iets voor ons te laten doen.

Et, vous savez, ça n'a pas plus à ces gens, et il y a eu ce soutien débordant pour que quelqu'un fasse quelque chose.
Mensen vonden dit uiteraard niet grappig en zo is er een stroom van steun ontstaan om er iets aan te doen.

C'était la seule raison pour que quelqu'un fasse quelque chose.
Dat was de enige reden waarom mensen dingen deden.

Il faut qu'on en fasse quelque chose. On a reçu des centaines de remixes -- plein d'essais différents.
En ik moet er iets mee doen. Honderden remixes kreeg ik -- allerlei pogingen.

Et donc les compagnies de médias ont supplié, insisté, exigé que le Congrès fasse quelque chose.
Dus gingen de mediabedrijven bedelen, insisteren, eisen dat het Congres iets zou doen.

Et ceci est ce qui va arriver à Humberto, à moins qu'il ne fasse quelque chose.
Dat is wat er gaat gebeuren met Humberto, tenzij hij iets doet.

Je pense-j'espère-que la plupart des personnes ici diraient que tout le monde est un être humain, qui mérite d'être traité avec respect, à moins qu'il ne fasse quelque chose d'horrible, indépendamment de sa race ou religion.
Ik denk - ik hoop - dat de meesten hier zouden zeggen dat alle mensen overal mensen zijn, die ongeacht ras of religie, fatsoenlijk behandeld dienen te worden, tenzij ze iets verschrikkelijks hebben gedaan.

Avant, si vous vouliez qu'un ordinateur fasse quelque chose de nouveau, vous deviez le programmer.
Als je vroeger een computer iets nieuws wilde laten doen, moest je hem programmeren.

Et si nous pouvions les mettre à profit et les convaincre de ne pas être un anticorps qui fasse quelque chose comme le VIH?
Als we die nou eens konden benutten en ze ervan te overtuigen dat ze geen anti-lichaampje zijn dat iets als HIV doet?