Vertaling van "familiarité " (Frans → Nederlands) :

La familiarité détruit et trompe la peur.
Vertrouwdheid verdelgt en overwint angst.

La familiarité est la drogue d'introduction à l'empathie.
Als je met iemand bekend bent, zul je empathie hebben.

Et ce sont des conventions de tous les jours, des conventions si évidentes que leur familiarité nous aveugle.
Dit zijn alledaagse conventies, conventies die zo voor de hand liggen dat we ze niet als zodanig herkennen.

Que nous pouvions prendre des gens qui avaient la crainte de ne pas être créatifs, et nous pouvions les faire passer par une série d'étapes, un peu comme une série de petites réussites, et ils transforment leur peur en familiarité, et ils se surprennent eux-mêmes.
Dat we mensen die bang zijn dat ze geen creativiteit bezitten, kunnen begeleiden in een stappenproces, een soort reeks van kleine successen. Ze veranderen hun angst in vertrouwdheid en verrassen zichzelf daarmee.

Il s'agit simplement de reconnaître notre besoin de briser nos cercles de familiarité.
Het gaat erom dat we onze bekende kringen moeten verstoren.