Vertaling van "fallait soit " (Frans → Nederlands) :

Le Brésil s'est radicalisé très fortement. Nous nous sommes battus violemment contre la dictature, au moment où c'était nécessaire pour nous tous. Il fallait soit vivre dans la clandestinité, les armes à la main, soit quitter le Brésil. Nous étions trop jeunes, et notre organisation pensait qu'il était mieux pour nous de partir, et nous sommes allés en France, où j'ai fait un doctorat en économie, et Léila est devenue architecte. J'ai ensuite travaillé pour une banque d'investissement.
Brazilië radicaliseerde zeer sterk. We vochten heel hard tegen de dictatuur. Op zeker moment moesten we kiezen: verdwijnen in de gewapende illegaliteit, of vertrekken uit Brazilië. Omdat we nog zo jong waren, besliste de organisatie dat we weg moesten. We gingen naar Frankrijk, waar ik een graad in economie behaalde. Léila werd architecte. Daarna werkte ik voor een investeringsbank.

Il fallait quelque chose qui soit portable, qui puisse être stérilisé et servir à plusieurs bébés, et qui soit super bon marché, par comparaison au 20 000 dollars que coûte une couveuse aux États-Unis.
We hadden iets nodig dat draagbaar was, iets dat gesteriliseerd en hergebruikt kon worden voor vele baby's, en iets dat zeer weinig kostte in vergelijking met de 20.000 dollar die een couveuse kost in de V.S.

Voici l'objet. Pour nous, c'était deux projets. Un, concevoir l'interface de manière à ce qu'elle ne soit pas perceptible. Il fallait que vous ayez l'impression immersive d'être sous l'eau -- ou la sensation d'y être -- rien qu'en le voyant.
Hier is het ding. Voor ons waren het twee projecten. Eén: de interface ontwerpen zodat hij niet in de weg zit. Je kan die ervaring van onderdompeling hebben, het gevoel dat je onder water bent en ziet wat er gebeurt.

Il fallait que ce soit facile, que ça prenne 30 secondes pour louer, pour réserver une voiture, aller la chercher, et la conduire.
Het gebruik moest heel eenvoudig zijn: het duurt 30 seconden om een auto te reserveren, haal hem op, en rijden maar.

Donc pas un vrai docteur, » comme s'il fallait que ce soit ce que ma carte indique.
Dus geen echte dokter.' (Gelach) Alsof dat op mijn kaartje zou moeten staan!

Ils avaient découvert tout ce qu'il fallait savoir pour démanteler, démonter les choses, réécrire la circuiterie mettre à jour le logiciel, faire tout ce que vous voulez avec le téléphone, et ils peuvent réparer quoi que ce soit tellement vite !
Zij bedachten alles wat nodig was om zaken uit elkaar te halen, de bedrading aan te passen en de firmware te herschrijven. Doe wat je wil met je telefoon, zij verhelpen het onmiddellijk.

Je ne pouvais pas trouver une seule corrélation avec quoi que ce soit, mais il fallait que ça se passe en groupes.
Ik kon geen correlatie vinden met iets anders, maar het moest in groepen zijn.

Et on en est venu à penser pour tout un tas de raisons qu'il fallait que se soit une montagne dans le désert, donc on a cherché dans les endroits secs du sud-ouest.
We dachten om diverse redenen dat het een woestijnberg moest zijn, dus gingen we kijken in de droge gebieden van het Zuidwesten.

Il fallait aussi que ce mouvement soit mondial, afin que les gouvernements n'aient pas l'excuse de ne pas pouvoir assumer seuls le poids d'une action mondiale.
En het moest overal gebeuren, anders had iedere regering dat ingebouwde excuus-mechanisme dat ze niet in hun eentje de problemen van de hele wereld op konden lossen.