Traduction de «faits qui lui est associé » (Français → Néerlandais) :

Allons-nous atteindre le moment où l'information a un pourcentage de faits qui lui est associé ?
Gaan we het stadium bereiken waarin voor informatie het percentage feiten wordt vermeld?

Et ce qu'on a fait c'est l'associer avec d'authentiques apprentissages, des apprentissages individualisés.
We koppelen dit aan authentieke leerervaringen, aan individueel leren.

A l'époque où je lui ai proposée de -- en fait, je lui aurais demandé en mariage; elle était extraordinaire -- mais je lui ai proposé de venir.
Destijds stelde ik haar voor dat -- trouwens, ik zou haar ten huwelijk gevraagd hebben, ze was uitzonderlijk -- maar ik stelde haar voor dat ze mee zou doen.

Un jour, 16 ans après avoir mis ce poster sur le mur, j'étais couchée dans mon lit et je la regardais, et soudain j'ai pensé, je me demande ce que le peintre lui a fait pour lui donner cet air-là.
Op een dag, 16 jaar nadat ik de poster had opgehangen, lag ik in bed en keek naar haar. Plots dacht ik: ik vraag me af wat de schilder heeft gedaan om haar zo te doen kijken.

Ce genre d'outil destiné à vous motiver qu'on utilise en fait pour lui-même a un effet secondaire à long terme dans la mesure où chaque fois qu'une technologie qui utilise quelque chose comme la reconnaissance ou le statut publics, nous l'entérinons en fait positivement comme quelque chose de bon et de normal dont se soucier, et de cette façon, on a potentiellement un effet préjudiciable au bien-être psychologique à long terme pour nous-mêmes en tant que culture.
Dat soort motivatie-instrument heeft eigenlijk een neveneffect op lange termijn. Iedere keer als we de technologie gebruiken om erkenning of status van anderen te krijgen, ondersteunen we dit actief als iets goeds en normaals om belangrijk te vinden. Maar met mogelijk een schadelijk gevolg voor ons psychologisch welbevinden als cultuur.

Ce sera plus plus réel, si elle la lit. C'est que nous avons fait, nous lui avons demandé, elle a joué le jeu et pris la lettre.
Het is meer echt als zij het leest.” Dus dat deden we, we vroegen het haar, en ze nam de brief sportief aan.

Mais en fait je lui ai dit, S'il vous plaît violer moi à huit heures du matin (Rires) Vous n'avez jamais vu, une femme japonaise plus confuse.
Maar ik zei: verkracht me alsjeblieft om 8 uur. (Gelach) Je hebt nog nooit een verwardere Japanse vrouw gezien.

Mais certaines des pauses ont transformé sa façon de modéliser la lumière et ont fait de lui un meilleur peintre.
Maar de manier waarop hij met optica speelde, transformeerde hoe hij met licht omging, wat hem een betere schilder maakte.

Ce que j'ai fait, je lui ai juste donné des antibiotiques avec lesquels nous traitons la tuberculose,
Ik gaf hem enkel antibiotica die we gebruiken tegen tuberculose.

Ce film n'était pas à propos de l'internet, mais il n'aurait pas pu être fait sans lui.
Deze film ging niet over het internet, maar zonder internet was er geen film.