Traduction de «faites les trottoirs » (Français → Néerlandais) :

Tant qu'ils sont non toxiques pour le corps humain, faites les trottoirs de Chicago, prenez-les, mélangez-les, faites-les cuire et ensuite faites faire un voyage gustatif à tout le monde à Modo.
Ga erop uit in Chicago neem ze, mix ze, bereid ze en laat dan iedereen in Moto proeven.

Et ils ont remarqué que la ville ne déneige jamais ces bornes à incendie. Mais un des gars, un certain Erik Michaels-Ober, a remarqué quelque chose d'autre, et c'est que les citoyens déneigent les trottoirs devant ces trucs-là. Alors il a fait ce que tout bon développeur ferait, il a écrit une appli. C'est une petite appli mignonne pour adopter une borne à incendie. Vous acceptez de la déneiger quant il neige. Si vous le faites, vous avez le droit de lui donner un nom. et il a appelé la première Al. Si vous ne le faites pas, quelqu'un peut vous la voler. Elle a donc une dynamique de jeu sympa.
Ze bemerkten dat de stad niet toekomt aan het uitgraven van deze brandkranen. Maar één fellow in het bijzonder, een jongen genaamd Erik Michaels-Ober, merkte iets anders op, namelijk dat bewoners hun stoepen sneeuwvrij maken vlak naast deze kranen. Dus, als rechtgeaarde software-ontwikkelaar schreef hij een app. Een schattige kleine app. waarmee je een brandkraan adopteert. Je belooft hem uit te graven als het sneeuwt. Als je dat doet, mag je hem een naam geven. Hij noemde de eerste Al. Als je het niet doet, kan iemand hem van je wegkapen. Dus compleet met een schattig game-scenario.

Et j'ai fait ma première expo de rue, ce qui signifie une galerie sur le trottoir.
Ik deed m'n eerste 'expo de rue', wat stoep-expositie betekent.

En termes d'infrastructures de transport, ce qui fait réellement une différence entre les villes avancées et les villes en retard, ce ne sont pas les autoroutes ou les métros, mais des trottoirs de qualité.
Het echte onderscheid in infrastructuur tussen geavanceerde en achterlopende steden, zijn niet de snelwegen of de metro's maar goede stoepen.

Mais j'ai fait ce qu'il a dit et suis retournée sur le trottoir.
Ik stapte terug op de stoep.

En plus d'avoir fait un superbe travail à réutiliser l'espace, ils ont détruit une partie des parkings, et installé des puits pour collecter et nettoyer les rigoles, et ajouté des tas de trottoirs pour connecter les quartiers.
In aanvulling op de volgens mij mooie herbestemming, hebben ze wat parkeerplaatsen weggehaald, bioswales geïnstalleerd om de vervuiling weg te halen en voetpaden aangelegd om de buurt te verbinden.