Traduction de «faite de cendre volcanique » (Français → Néerlandais) :

Dans une plaine désertique de Tanzanie, à l'ombre du volcan Ol Donyo Lengai, il y a une dune faite de cendre volcanique.
In een woestijnvlakte van Tanzania, in de schaduw van de vulkaan Ol Donyo Lengai vind je een duin van vulkaanas.

La composition du sol martien est similaire à celle des cendres volcaniques d'Hawaï, avec des traces de matière organique.
De samenstelling van Marsbodem lijkt op Hawaïaanse vulkanische as met sporen van organisch materiaal.

Dans les freins des trains, au moins dans les freins de trains allemands, il y a cette pièce qui est faite de cendres osseuses.
In de remmen van treinen, tenminste de Duitse, heb je dit onderdeel van de rem gemaakt van beendermeel.

Non seulement ça sort de la Terre - une biogénèse faite d´activité volcanique - mais ces bactéries supportent ces colonies de vie.
Het komt niet alleen uit de aarde, dat is biogenese, ontstaan uit vulkanische activiteit, maar die bacterie onderhoudt al deze levende kolonies.

De là d'où je viens, la plupart des grottes est faites de roches volcaniques, parce que nous avons beaucoup de volcans là-bas.
Maar waar ik vandaan kom, zijn de meeste van lavasteen, omdat daar veel vulkanen zijn.

Vous placez le bâton dans la poudre pour prendre les cendres sacrées -- en fait ce ne sont pas des cendres c'est de la chaux -- pour permettre à la feuille de Coca de changer le pH de la bouche et faciliter l'absorption de l'hydrochloride de cocaïne.
Je stopt de stok in het poeder om de heilige 'as' te nemen -- eigenlijk gebrande kalksteen -- zodat het cocablad de pH van de mond verandert om de opname van cocaïnehydrochloride te bevorderen.

Et cette estimation est faite sans prendre en compte d'autres formes de grottes, comme par exemple dans des glaciers, ou même les grottes volcaniques, qui ne sont pas karstiques mais faites de coulées de lave.
Deze schatting werd gemaakt zonder andere soorten grotten in aanmerking te nemen, zoals bijvoorbeeld binnenin gletsjers of zelfs vulkanische grotten, die niet karstisch zijn, maar gevormd worden door lavastromen.

Il a participé à la conception du système métrique - créant ce-faisant le langage de la chimie - , il a donné leurs noms à l'oxygène et à l'hydrogène, prédit l’existence du silicone, Il a distingué ce que sont les éléments, compris comment les animaux extraient l'énergie de leur nourriture, déterminé que les éléments peuvent prendre différentes formes en découvrant que les cendres et les diamants sont faits de carbone pur, il a publié le tout premier manuel de chimie! Et il y a une raison pour laquelle la loi de conservation des masse a longtemps été appelée loi de Lavoisier .
Hij hielp definiëren van het metrisch stelsel, het creëren van een internationale taal van de scheikunde, gaf waterstof en zuurstof hun naam, voorspelde het bestaan van silicium, gaf aan wat elementen zijn, achterhaalde hoe dieren energie halen uit voedsel, bepaalde dat een element verschillende vormen kan aannemen na de ontdekking dat zowel de as als diamant uit zuiver koolstof bestaan, publiceerde het allereerste scheikunde boek ooit, en er is een reden waarom de Wet van Behoud van Massa vroeger de Wet van Lavoisier genoemd werd.

Nous lui en avons trouvé une, nous l'y avons fait admettre. et nous avons pris soin d'elle. Et nous avons veillé sur sa famille, parce qu'il le fallait, c'est une chose que nous savions faire. Et alors que cette femme qui voulait connaitre l'adulte que j'étais devenu m'a connu, elle s'est transformée en une boite de cendres qu'on a mis entre mes mains.
Wij vonden er een voor haar. We brachten haar erheen, en we zorgden voor haar en waakten over haar familie, omdat het nodig was. We wisten hoe we dat moesten doen. Net toen de vrouw die me wilde leren kennen als volwassene, me leerde kennen, veranderde ze in een doos van as en kreeg ik haar in mijn handen.