Vertaling van "fait à peu près à la même période " (Frans → Nederlands) :

Mais alors que nous entrons dans l'ère des méga-données, des systèmes de réseaux, des plates-formes ouvertes et de la technologie embarquée, j'aimerais suggérer qu'il est temps de réévaluer une version alternative qui a été développée en fait à peu près à la même période.
Maar nu we het tijdperk van big data, van netwerksystemen van open platforms en ingebedde technologie betreden, vind ik dat we een alternatieve visie opnieuw moeten gaan bekijken. Die werd rond dezelfde tijd ontwikkeld.

(Au fait, cela fait à peu près 3000 miles) Ils passent l'hiver dans un endroit du Mexique et quand le printemps arrive, ces mêmes papillons prennent le chemin du retour vers chez eux.
(Dat is ongeveer 3000 mijl overigens.) Ze brengen de winter door in Mexico en als het lente wordt, moeten we de hele weg terug naar huis vliegen.

L'ensemble fait à peu près 1,20 mètre de large, et la chaise elle-même fait seulement 10 centimètres.
Dit hele ding is iets meer dan een meter breed, en de stoel zelf is maar een paar centimeter.

Et j'adore les tableaux comme celui-ci -- le vrai tableau fait a peu près la même taille que ce que je vous montre.
En ik houd van zulke schilderijen -- het schilderij is ongeveer zo groot als je hier ziet.

Parce qu'en fait, c'est comme ça que votre cerveau fonctionne -- à peu près de la même façon que la toile fonctionne.
In feite werken je hersenen op dezelfde manier als het web.

À peu près à la même époque, j'ai découvert qu'il y avait 544 marins tenus en otage à bord de navires souvent ancrés au large de la côte somalienne à la vue de tous.
Rond dezelfde tijd ontdekte ik dat er 544 matrozen gegijzeld werden op schepen die vaak in het volle zicht net voor de Somalische kust verankerd lagen.

Chaque épisode se passait à peu près de la même manière.
Elke aflevering verliep ongeveer hetzelfde.

TK : Un drapeau de 1 m sur 1,50 m sur un mât haut de 30 m a l'air d'être à peu près de la même taille qu'un rectangle de 2,50 cm par 3,80 cm situé à environ 40 cm du regard.
TK: Een vlag van 90 bij 150 cm op een paal die 30 meter verderop staat, lijkt ongeveer even groot als een rechthoek van 2,5 bij 4 cm die zich 40 cm van je ogen bevindt.

Elle fait à peu près la taille d'une petite virgule dans une phrase.
Ongeveer de grootte van een punt aan het einde van een zin.

Chacun fait à peu près la taille de la Californie.
Ik denk dat elk ervan zo groot is als Californië.