Vertaling van "fait un voyage " (Frans → Nederlands) :

J'ai fait un voyage spatial à travers l'Univers un voyage de découverte qui m'a ramené ici jusqu'à vous, à ce moment présent, maintenant.
Ik werd op een raket door het universum meegenomen Ik werd op een raket door het universum meegenomen op een ontdekkingsreis die me recht naar jullie heeft geleid hier, op dit moment.

J'ai fait un voyage de trois mois sur la route cet été.
Ik reisde deze zomer drie maanden rond.

Et ici, les scientifiques creusent dans le passé de notre planète pour trouver des indices sur l'avenir du changement climatique. En janvier dernier, j'ai fait le voyage jusqu'à un endroit appelé WAIS Divide, à peu près à 1 000 kms du pôle Sud. Beaucoup disent que c'est le meilleur endroit de la planète pour étudier l'histoire du changement climatique. Là, à peu près 45 scientifiques de l'Université du Wisconsin, de l'Institut de Recherches sur le Désert du Nevada et d'ailleurs, ont travaillé à répondre à une question primordiale sur le réchauffement global: Quelle est la relation précise entre le niveau de gaz à effet de serre et les températures planétaires? C'est un travail urgent. Nous savons que les températures augmentent.
En hier boren wetenschappers in de geschiedenis van onze planeet om aanwijzingen te vinden over de toekomst van klimaatverandering. Afgelopen januari reisde ik naar WAIS divide, ongeveer 1000 kilometer van de Zuidpool. Het is de beste locatie op de planeet, volgens velen, voor studie naar de geschiedenis van klimaatverandering Daar hebben zo'n 45 wetenschappers van de universiteit van Wisconsin, het Woestijn Onderzoeksinstituut in Nevada en anderen gewerkt om een essentiële vraag te beantwoorden over global warming. Wat is de exacte relatie tussen de niveaus van broeikasgassen en de temperatuur van de planeet? Het werk heeft haast. We weten dat temperaturen stijgen.

Nous avons fait un voyage, un voyage en arrière, de 13,7 milliards d'années.
We hebben een reis, een retourreis, van 13,7 miljard jaar gemaakt.

(Rires) Mais j'ai fait un voyage de 44 000 km en 2 ans, dans les comtés à la croissance la plus rapide et les plus blancs d'Amérique.
(Gelach) Ik maakte gedurende twee jaar een reis van bijna 45.000 km naar de snelstgroeiende en witste districten van Amerika.

Donc ça fait -- dans les 18 minutes de la conférence que je donne ici, entre 2 et 3 000 personnes auront fait le voyage vers les villes.
Dat gaan - in de 18 minuten dat ik hier praat - tussen de 2 en 3.000 mensen zijn die naar de steden zullen reizen.

Leur année à l'étranger est en fait un voyage à la prison correctionnelle de l'État.
Hun reis naar het buitenland is een reis naar een staatsgevangenis.

En fait, notre voyage n'a pas commencé à Hercules Inlet où l'océan gelé rencontre la terre de l'Antarctique.
Onze reis begon in feite niet bij Hercules Inlet, waar de bevroren oceaan grenst aan Antartica.

Seuls 17 ont fait ce voyage.
Slechts 17 maakten die tocht.

Il y a 24 ans, j'ai fait mon voyage le plus compliqué à travers la Corée du Nord.
Vierentwintig jaar geleden maakte ik een breinbrekende reis door Noord-Korea.