Traduction de «fait un meilleur écolier » (Français → Néerlandais) :

Cela en fait un meilleur écolier en lui inspirant un sens de la discipline, Cela en fait un meilleur écolier en lui inspirant un sens de la discipline, de persévérance et de ponctualité qui l'aidera grandement à l'école.
Het komt zijn schoolresultaten ten goede, omdat het verantwoordelijkheidszin in hem doet ontluiken, doorzettingsvermogen en stiptheid, die hem veel zullen helpen op school.

En fait, le meilleur conseil que j'ai reçu, venait d'une classe de primaire, dans la Caraïbe.
Eigenlijk kwam het beste advies dat ik ooit gekregen had van een klas uit de lagere school in de Caraïben.

Et la grande majorité des enseignants déclare croire que l'étudiant idéal est un extraverti par opposition à un introverti, même si les introvertis obtiennent en fait de meilleures notes et savent plus de choses, selon une étude.
Verreweg de meeste leerkrachten zeggen dat ze geloven dat de ideale student extravert is, niet introvert, terwijl introverte mensen betere punten halen en meer weten, zo blijkt uit onderzoek.

Nous pensons que dans les 10 dernières années, les sociétés que nous avons financé sont en fait les meilleurs sociétés médiatiques dans les pays en développement.
We geloven dat we de jongste 10 jaar de allerbeste mediabedrijven hebben gesteund uit de ontwikkelingslanden.

Je pense qu'en fait le meilleur moyen de devenir un hommes d'affaires renommé est de traiter avec les gens équitablement et justement, et j'aime à penser que c'est ainsi que nous dirigeons Virgin.
In wezen denk ik ook dat de beste manier om een succesvol ondernemer te zijn, is door correct en fatsoenlijk met mensen om te gaan. Ik denk dat Virgin een bedrijf dat zo gerund wordt.

Mais j'avais toujours eu cette impression, d'avoir fait le meilleur choix que je pouvais faire étant donné qui j'étais alors, compte tenu des informations que j'avais.
Maar ik had altijd het gevoel dat ik de beste keuze had gemaakt op dat moment met de informatie die ik had.

Confronté à une sévère pénurie des ressources, un enfant de plus petite taille, avec moins de besoins en énergie, aura de fait de meilleures chances de survivre jusqu'à l'âge adulte.
Indien de middelen zeer beperkt zijn, zal een kleiner kind met kleinere energiebehoeften een betere kans hebben om de volwassenheid te bereiken.

Ce que nous découvrons en partie avec cela c'est que ce que nous pensions être le point principal de la fabrication et de la consommation, c'est-à-dire d'obtenir un tas de trucs, n'est pas en fait, la meilleure façon de vivre dans des environnements denses.
Wat we hierin ontdekken is dat wat we zagen als het belangrijkste aspect van fabricage en consumptie, namelijk spullen bemachtigen, niet de beste manier is om in deze dichte omgevingen te leven.

mais les parents dans la salle savent qu'envoyer des SMS est en fait le meilleur moyen de communiquer avec leurs enfants.
Maar de ouders in de zaal weten dat sms'en eigenlijk de beste manier is om te communiceren met je kinderen.

C'est en fait bien meilleur que ce qu'un débutant comme moi pourrait faire, mais c'est quand même saccadé et imprécis.
Die zijn beter dan hoe een nieuweling als ik het zou doen, maar ze zijn nog steeds krampachtig en niet precies.