Vertaling van "fait que je sentais " (Frans → Nederlands) :

Je sentais que mes deux amours secrets, la poésie et le théâtre, s'étaient unis et avaient fait un enfant, un enfant que je devais connaître.
Het voelde alsof mijn twee geheime liefdes, poëzie en theater, een baby hadden gekregen, een baby die ik moest leren kennen.

En fait, c'était la première fois que je sentais des applaudissements.
Het is de eerste keer dat ik applaus voel op het vest.

C'était très intéressant parce que j'étais la dernière à intervenir, et avant moi, il y avait des gens qui parlaient vraiment du luxe. Je ne voulais pas être rabat-joie, mais en même temps je sentais que je devais ramener le discours à la réalité. La réalité est qu'il a plusieurs formes de luxe. Le luxe est tout relatif, pour les personnes qui n'ont pas grand chose.
En het was heel interessant want ik was de laatste spreker en voor mij waren mensen die echt over luxe praatten. En ik wilde geen spelbreker zijn, maar tegelijkertijd had ik het gevoel dat ik de conversatie terug naar de realtiteit moest brengen. En de waarheid is dat er verschillende soorten van luxe zijn. En er is luxe die relatief is, voor mensen die niet veel hebben.

Mon autre job était avec l'équipe nationale argentine d'aviron et je sentais que ça c'était mon truc.
Mijn andere werk was met de Argentijnse roeiselectie en ik dacht dat dat me beter lag.

On a marché trois vallées plus loin, et dans la troisième vallée, il y avait quelque chose de mystérieux et de sinistre, une certaine gêne que je sentais.
En we liepen voorbij de derde vallei, en de derde vallei had iets vrij mysterieus en onheilspellend, ik voelde me er ongemakkelijk.

Et l'air ? Un frisquet -10, venteux. Je sentais littéralement mon sang s'enfuir de mes mains, des pieds et du visage pour se concentrer à protéger mes organes vitaux.
De luchttemperatuur? Een frisse gevoelstemperatuur van -23 ºC. Ik voelde het bloed wegkruipen uit mijn handen, voeten en gezicht om mijn vitale organen te beschermen.

Pour la première fois, je sentais que ma participation n'était pas seulement acceptable, mais encouragée.
Voor het eerst voelde ik dat het niet alleen werd geaccepteerd, maar zelfs aangemoedigd dat ik meedeed.

Tout autour de moi, je sentais des êtres maléfiques armés de dagues.
Ik voelde overal rondom me kwalijke wezens met dolken in aanslag.

Et à chaque fois, je sentais les regards froids des yeux des prisonniers condamnés qui me suivaient.
Telkens voelde ik hoe de priemende blikken van de veroordeelde gevangenen mij volgden.

Alors qu'elle me disait tout ça, je sentais mon corps se liquéfier sur le sol.
Toen ze me dit vertelde, stortte mijn wereld helemaal in.