Traduction de «fait presque » (Français → Néerlandais) :

Cela fait presque quatre mois que je n’ai pas fait de discours.
Ik heb al bijna vier maanden geen lezing meer gegeven.

Cela fait presque 40 ans que je travaille dans les villes, et lorsqu'un maire essaie de me dire que sa ville est si grande. Ou qu'un autre maire dit qu'il n'a pas les ressources financières J'aimerais dire, avec l'expérience que j'ai, que chaque ville dans le monde peut être améliorée en moins de trois ans.
Ik werk al bijna 40 jaar voor steden en burgemeesters vertellen me dat hun stad zo groot is, of dat ze geen financiële middelen hebben. Ik zou willen zeggen op basis van mijn ervaringen: elke stad ter wereld kan binnen drie jaar verbeterd worden.

Mais ce n'est pas tout à fait pareil qu'un cerveau d'adulte. Tandis que chez les adultes, comme je vous l'ai dit, cette région est presque complètement spécialisée. Elle ne fait presque rien d'autre que de réfléchir aux pensées des autres. Chez les enfants c'est bien moins le cas, quand ils ont entre cinq et huit ans, la fourchette d'âge des enfants que je vous ai montré. En fait même si on étudie des enfants entre 8 et 11 ans, aux abords de la pré-adolescence, leur région n'est pas tout à fait semblable à celle des adultes.
Maar het is nog niet zoals het volwassen brein. Dus bij volwassenen, zoals ik u verteld heb, is dit hersengebied vrijwel volledig gespecializeerd. Het doet bijna niets anders, behalve denken over de gedachten van anderen. Bij kinderen is dit veel minder het geval, als ze tussen de vijf en acht zijn, zoals de kinderen die ik u zojuist liet zien. En zelfs als we kijken naar acht- tot elfjarigen, in de vroege adolescentie rakend, hebben ze nog steeds niet een hersengebied gelijkend aan dat van volwassenen.

Le Congo est un paradoxe -- un pays à la beauté et la biodiversité extraordinaires mais également le cœur du Mal lui-même -- l'endroit où un conflit violent, qui fait rage depuis des décennies, a fait presque autant de victimes que la Première Guerre Mondiale.
Congo is een paradox -- een land van buitengewone biodiversiteit en schoonheid, maar ook het hart van de duisternis zelf -- het toneel van een gewelddadig conflict dat decennialang heeft gewoed en bijna net zo veel levens kostte als de Eerste Wereldoorlog.

Vous naviguez sur le site, vous faites votre choix, vous payez en bitcoin, vous entrez une adresse -- préférablement pas celle de chez vous -- et vous attendez que le produit arrive par la poste, ce qu'il fait presque toujours.
Je surft over de site, je maakt je keuze, je betaalt met het cryptogeld bitcoin, je geeft een adres op -- liefst niet je eigen adres -- en je wacht tot het product door de post bezorgd wordt, wat vrijwel altijd gebeurt.

Ce qui s'est réellement passé quand Dunbar a regardé les enregistrements est que, en fait, presque toutes les idées novatrices importantes ne sont pas venues au scientifique seul dans le laboratoire, devant le microscope.
Wat werkelijk gebeurde, toen Dunbar zeg maar naar de tape keek is dat, in feite, bijna alle belangrijke baanbrekende ideeën niet in het lab alleen voorvielen, achter de microscoop.

Il semblerait donc que la plus dure, la plus solide, la plus dense des pierres soit en fait presque uniquement du vide, interrompu seulement par de minuscules particules si largement espacées qu'elles ne devraient pas compter.
Zelfs de hardste, massiefste, dichtste rots is in werkelijkheid bijna volledig lege ruimte met hier en daar kleine deeltjes zo ver uit elkaar dat ze eigenlijk niet zouden moeten meetellen.

Elle est faite presque entièrement en bambou.
Het is vrijwel geheel gebouwd van bamboe.

Au final nous apprenons beaucoup de la guerre, et j'évoque le Rwanda car, tout comme l'Afrique du Sud, cela fait presque vingt ans qu'on y panse les plaies.
We leren veel van oorlog en ik noem Rwanda omdat het een plek is, net als Zuid-Afrika, waar er bijna 20 jaar later genezing is.

Donc ce chameau aurait fait presque 2,80 mètres, et pesé près d'une tonne.
Dus deze kameel zou ongeveer 2,7 meter groot zijn geweest, weegde ongeveer een ton.