Traduction de «fait possible de créer » (Français → Néerlandais) :

Il est tout à fait possible de créer ce type de pression sociale qui mène à une société plus égalitaire.
Het is heel goed mogelijk om sociale druk te creëren die leidt tot meer egalitaire maatschappijen.

En fait, la sœur d'Amel, Lamia, a dépassé son chagrin, a fait des études de droit, et pratique aujourd'hui en tant qu'avocate à Alger, un fait possible parce que les intégristes ont connu une large défaite dans le pays.
De zus van Amel, Lamia, overwon haar rouw, ging rechten studeren en is tegenwoordig advocaat in Algiers. Dit is alleen mogelijk doordat de gewapende fundamentalisten grotendeels verslagen zijn in het land.

Ce que nous avons fait, c'est créer ce système évolutionnaire parallèle avec une sélection artificielle et des mutations non aléatoires.
Wat we hebben gedaan, is een compleet parallel evolutionair systeem introduceren waar wij onnatuurlijke selectie en doelbewuste mutatie toepassen.

En fait, peut-on créer des machines à remonter le temps ?
Kortom, kan ik tijdmachines bouwen?

Ce que nous avons fait, c'est créer des économies.
We hebben economieën gecreëerd.

La guerre comporte des risques immenses pour le modèle que je décris car il est tout à fait possible qu'en conséquence de la guerre, de nombreux musulmans concluront que les Etats-Unis ne sont pas le genre d'endroit qu'ils veulent imiter eu égard à ses formes de gouvernement politique.
Oorlog bedreigt het model dat ik beschrijf omdat een mogelijk gevolg van oorlog is, dat veel moslims de Verenigde Staten zullen afschrijven als voorbeeld wat betreft haar politieke systeem.

Les scientifiques, vous savez, ont rendu la Seconde Guerre mondiale comme nous le savons, tout à fait possible.
Wetenschappers maakten de Tweede Wereldoorlog zoals wij die kennen, mogelijk.

Et il a montré qu'il était tout à fait possible d'apprendre à des gens à opérer au moyen de la visioconférence.
Hij toonde aan dat je mensen kunt leren opereren per videoconferentie.

Nos Confrères de TED, Bill McDonough et Amory Lovins, deux de mes héros personnels d'ailleurs, nous ont montré que c'était tout à fait possible.
Mede-TEDsters Bill McDonough en Amory Lovins -- beiden helden van mij trouwens - hebben aangetoond dat dat echt kan.

Je pense que ce sera tout à fait possible alors que la quantité de données que l'on utilise et la capacité de la technologie à les rendre intelligibles augmentent toutes deux exponentiellement.
Volgens mij zal dat zeker tot de mogelijkheden behoren ten gevolge van de exponentiële toename van zowel de hoeveelheid data die we creëren als het vermogen van de technologie om ze te begrijpen.