Vertaling van "fait partie de notre câblage " (Frans → Nederlands) :

C'est excitant parce que nous sommes naturellement intéressés par les autres êtres intelligent, et je pense que ça fait partie de notre câblage interne.
want we zijn van nature geïnteresseerd in andere intelligente wezens.

Si on arrive ici en disant Eh bien, je n'avais pas l'intention de contribuer au réchauffement climatique en arrivant ici , et qu’on dit, Cela ne fait pas partie de mon plan , on réalise alors que cela fait partie de notre plan implicite.
Als we naar hier komen en zeggen: Het was niet mijn bedoeling de opwarming van de aarde te veroorzaken. Dat maakt niet deel uit van mijn plan , de opwarming van de aarde te veroorzaken. Dat maakt niet deel uit van mijn plan , dan realiseren we ons dat het deel uitmaakt van het feitelijke plan.

Ça fait partie de notre ADN en tant qu'humains et il est peut être temps que notre système de soins - les docteurs, les patients, les compagnies d'assurances, nous, commencions à prendre en compte le pouvoir de cet espoir.
Het is deel van ons DNA als mensen, en misschien wordt het tijd dat de gezondheidszorg -- artsen, patiënten, verzekeringsmaatschappijen, wij -- rekening begint te houden met de kracht van die hoop.

Le cuir est beau et fait partie de notre histoire depuis très longtemps.
Het is prachtig en word al eeuwenlang gebruikt.

Et il faut un membre du comité de direction qui va faire du lobbying pour vous et dire, « Vous savez, le secteur essaye d'imposer ceci, mais vous avez la liberté de faire autrement.» Et il faut un centre des parents actif qui n'est pas simplement là, montrant une présence chaque jour mais qui fait partie de notre gouvernance, prenant des décisions pour leurs enfants, nos enfants.
Je hebt een lid van het bestuur nodig die voor je gaat lobbyen en zegt: Weet dat het district dit probeert op te leggen, maar je heeft de vrijheid om het anders te doen. Je hebt een actieve ouderraad nodig die er niet alleen is, elke dag, maar die ook echt bijdraagt aan de beslissingen voor hun kinderen, onze kinderen.

Elle fait partie de notre vie.
Het is een deel van ons leven.

Vous grandissez vite puis vous vous arrêtez, ça fait partie de notre résilience.
Je groeit snel en stopt dan - door onze veerkracht.

(Rires) Je veux dire, c'est omniprésent -- cela fait partie de notre ADN.
(Gelach) Ik bedoel dat dit erg doordringend is -- dit maakt deel uit van ons DNA.

Elle fait partie de notre histoire collective.
Dit is een onderdeel van ons collectieve verhaal.

Alors ça fait partie de notre caractère, nous avons une formation fortement influencée par l'Union soviétique.
Een stuk van onze aanpak zal wel beïnvloed zijn door die sterke Sovjet-achtergrond van de opleiding.