Traduction de «fait changer de direction » (Français → Néerlandais) :

Mais, si vous faites ça visuellement, comme avec ce jeu où l'on étire des blocs, les élèves peuvent comprendre pourquoi multiplier par un nombre négatif non seulement étire le bloc mais aussi le fait changer de direction.
Als je het visueel doet, zoals in dit spelletje blokstretchen, dan zien studenten hoe het vermenigvuldigen van een negatief getal het blok niet alleen uitstrekt maar ook omkeert.

Ce petit engrenage-là bascule d'avant en arrière pour changer la direction.
Dat tandwieltje daar schakelt heen en weer om de richting te veranderen.

Elle est munie d'un senseur à obstacles, et peut changer de direction.
Hij heeft een voeler waarmee hij obstakels kan voelen en omdraaien.

(Rires) Mais si nous réorganisons rapidement cette formule, nous obtenons que l'accélération est égale à une force sur une masse, ce qui signifie que pour une particule plus grande, une masse plus grande, cela nécessite plus de force pour changer sa direction.
(Gelach) Als we deze formule snel herschikken, krijgen we versnelling is kracht gedeeld door massa, wat betekent dat een groter deeltje, een grotere massa meer kracht nodig heeft om van richting te veranderen.

Ainsi, il est particulièrement difficile de changer de direction quand les choses qui vous attirent des ennuis sont aussi celles qui font votre force.
Dus het is vooral moeilijk van koers te veranderen wanneer de dingen die je in de problemen brengen tevens de dingen zijn die aan de basis van je succes liggen.

Si on veut changer de direction, il faut démarrer une conversation.
Als we een andere richting uit willen, moeten we in gesprek gaan.

Cette crainte m'a fait changer radicalement d'alimentation. J'ai ajouté et enlevé des aliments que la plupart d'entre vous trouverait assurément choquants.
Uit angst daarvoor veranderde ik mijn dieet radicaal. De meesten van jullie zouden schrikken van de dingen die ik ging eten of juist niet meer at.

C'est cette prise de conscience qu'une personne que vous avez rencontrée vous a vraiment fait changer votre vision du monde.
Het is die overtuiging van iemand die je ontmoet die er daadwerkelijk voor zorgt dat je je ideeën over de wereld verandert.

Cette sensation a été le déclencheur qui m'a fait changer de carrière : d'ingénieur informatique a celui d'auteur d'ouvrage scientifique, me permettant de prendre part aux joies de la science et aussi à la joie de les partager avec les autres.
Dat gevoel was voor mij de aanzet om te veranderen van carrière - om van software-ingenieur wetenschapsschrijver te worden. Zo kon ik deelhebben aan de vreugde van de wetenschap, en ook de vreugde om ze naar anderen te communiceren.

La combustion du pétrole, du charbon, du gaz, de tous ces combustibles fossiles, a beaucoup fait changer l’atmosphère.
En al het opbranden van olie, kolen en gas alle fossiele brandstoffen, hebben de atmosfeer flink veranderd.