Vertaling van "fait ce bel homme " (Frans → Nederlands) :

Il grandit encore et encore, et puis il fait ce bel homme.
Het groeit alsmaar en dan wordt het deze knappe man.

A travers l'expérience de mon incarcération, une des choses que j'ai découvertes est : la majorité des hommes et des femmes incarcérés peuvent se racheter, et en fait, 90% des hommes et des femmes incarcérés vont à un moment revenir dans leur communauté, nous devons participer à la détermination de quels types d'hommes et de femmes peuvent revenir dans leur communauté.
Door mijn ervaring van opgesloten zijn ontdekte ik onder andere het volgende: het merendeel van de mannen en vrouwen die vastzitten, zijn te beteren. In feite keert 90% van die mensen op enig moment terug naar de maatschappij. Wij hebben de taak om te bepalen wat voor soort mensen terugkeert naar de maatschappij.

Elle pense qu'Al Gore est vraiment un bel homme.
Ze vindt Al Gore een heel aantrekkelijke man.

Et nous savons de ses contemporains que Léonard était très bel homme, il était même beau.
En van zijn tijdgenoten weten we dat Leonardo een erg knappe, zelfs mooie man was.

On racontait que Narcisse était un bel homme qui parcourait le monde à la recherche de quelqu'un à aimer.
Het verhaal was dat de knappe jongen Narcissus ooit ronddwaalde op zoek naar liefde.

Il y a 70 000 ans, nos ancêtres étaient des animaux parmi d'autres, qui vivaient leur vie dans un coin d'Afrique avec tous les autres animaux. Aujourd'hui en revanche, il semble difficile de contester le fait que les hommes dominent la planète Terre. Nous nous sommes installés sur tous les continents, et nos actions déterminent le sort des autres animaux (et celui de la Terre elle-même). Comment en est-on arrivé là ? L'historien Yuval Noah Harari propose une explication surprenante à l'essor de l'humanité.
70.000 jaar geleden waren onze voorouders onbelangrijke dieren, die zich met hun eigen zaken bemoeiden in een hoekje van Afrika, samen met alle andere dieren. Nu is iedereen het erover eens dat de mens de planeet Aarde domineert. We hebben ons over alle continenten verspreid, en onze acties bepalen het lot van andere dieren, en misschien van de Aarde zelf. Hoe zijn we zover gekomen? Historicus Yuval Noah Harari suggereert een verrassende reden voor de opkomst van de mensheid.

Elle est le fait de l'Homme, et peut être surmontée et éradiquée grâce à l'Homme. Pour conclure, je vous dirai que ce sont les actes de centaines d'êtres humains ordinaires, qui, je pense, réalisent un travail formidable, qui ont permis d'améliorer véritablement la santé, et ont, peut-être un peu, contribué à réduire la pauvreté.
door mensen gemaakt en kan overwonnen en uitgeroeid worden door de acties van mensen. Daarmee wil ik eindigen: het zijn de acties geweest van duizenden normale mensen die buitengewoon werk doen, dat daadwerkelijk de gezondheid heeft verbeterd en, misschien alleen een beetje, armoede heeft verminderd.

Vous recevez votre ADNmt de votre mère, et de la mère de votre mère. Et ce, jusqu'à la toute première femme. Le chromosome Y, le morceau d'ADN qui fait qu'un homme est un homme, trace une ligne des descendance purement paternelle.
Je krijgt je mtDNA van je moeder, en je moeders moeder. Helemaal terug tot de eerste vrouw. Het Y-chromosoom, het stuk DNA dat mannen tot mannen maakt, erft over in mannelijke lijn.

J'en aurais peut-être fait un bel épilogue à toutes mes recherches.
Dat zou een mooie epiloog worden voor mijn onderzoek, dacht ik.

Ils ont fait ce bel acte.
Ze leverden een prachtprestatie.