Traduction de «fait avec du jus de pruneaux » (Français → Néerlandais) :

On n'a qu'à regarder ce qu'une société a fait avec du jus de pruneaux gazéifié. Dégoûtant, non ? (Rires) Mais savez-vous ce qu'ils ont fait ? Ils y ont accroché une métaphore et dit : Je bois du Dr. Pepper ... , et en un rien de temps, nous en éclusons des lacs, des milliards de litres. Il n'y a même pas de vrais pruneaux - on n'en a même pas le transit réglé.
Je hoeft alleen te kijken naar wat een bedrijf deed met pruimensap met prik. Hoe walgelijk. (Gelach) Weet je wat ze gedaan hebben? Ze hebben er een metafoor aan gekoppeld en zeiden: Ik drink Dr. Pepper... Vrij snel gingen we zeeën van dat spul drinken, miljarden liters. Er zitten niet eens echte pruimen in -- helpt niet eens je stoelgang.

Cela ce fait aussi avec le vin et les jus de fruits.
Dit geldt trouwens ook voor wijn en vruchtensap.

Et si elle fait ça, c'est parce que chaque fois qu'elle marque d'une croix cette cible avec le curseur, on lui donne une goutte de jus d'orange du Brésil.
Ze doet het omdat ze bij elke treffer Ze doet het omdat ze bij elke treffer een druppel Braziliaans sinaasappelsap krijgt.

(Rires) En fait, j'ai même acheté l'édition spéciale plaquée or et il est livré avec un petit papier disant, Ne pas utiliser ce presse-citron pour faire du jus. L'acide va détruire le plaquage.
(Gelach) Ik heb zelfs de vergulde special edition gekocht. Er zat een klein papiertje bij waar op stond, Gebruik deze pers niet om sap mee te maken. Het zuur beschadigt het verguldsel.