Vertaling van "fait au début a laissée " (Frans → Nederlands) :

La petite base que j'ai fait au début a laissée une trace de gras qui a marquée le dessin donc ce n'était pas une bonne idée [boo].
Het kleine voetstuk dat ik in het begin gebruikte, heeft wat vet achter gelaten. Wat te zien is op de tekening. Dus dat... ...was een slecht idee [boe].

Tata a fait ses débuts dans les communications en achetant deux câbles, l'un qui traverse l'Atlantique et l'autre le Pacifique, et ont entrepris d'y ajouter des morceaux, jusqu'à ce qu'ils aient construit une ceinture autour du monde, ce qui signifie qu'ils enverront vos bits vers l'est ou l'ouest. Ils ont... C'est littéralement un rayon de lumière autour du monde, et si un câble casse dans le Pacifique, ils l'enverront dans l'autre direction. Après cela, ils ont commencé à chercher d'autres endroits à câbler.
Tata begon als communicatiebedrijf met de aankoop van twee kabels, één over de Atlantische Oceaan en één over de Stille Oceaan. Ze voegden onderdelen toe totdat ze een gordel rond de wereld hadden gebouwd. Ze sturen je bits naar het oosten of naar het westen. Er gaat letterlijk een lichtbundel rond de wereld. Als een kabel in de Stille Oceaan breekt, dan sturen ze hem rond langs de andere kant. Daarna begonnen ze naar andere plekken te zoeken voor de kabel.

(Rires) Franchement, qui se soucie de savoir si Annie Oakley était un tireur d'élite à 15 ans ou si Maria Callas a fait ses débuts dans le rôle de Tosca à 17 ans ?
(Gelach) Zeg nu zelf, wie maakt het wat uit of Annie Oakley op haar vijftiende altijd raakschoot, dan wel of Maria Callas op haar zeventiende debuteerde als Tosca?

Les origines de la technologie ne sont pas en 1829, mais c'était en fait au début du Big Bang, et à ce moment, la totalité des milliards d'étoiles de l'univers étaient compressées.
De oorsprong van de technologie lag niet in 1829, maar lag eigenlijk aan het begin van de Big Bang, toen alle miljarden sterren in het heelal nog gecomprimeerd waren.

Bon, vous vous souvenez de l'exercice du dessin qu'on a fait au début?
Weten jullie nog de tekenopdracht aan het begin?

Ce sont ces questions qui ont inspiré mon nouveau projet, qui fait ses débuts aujourd'hui à TED.
Deze vragen waren de inspiratiebron voor mijn nieuw project dat vandaag op TED in première gaat.

Pendant votre promenade sur le port, n'oubliez pas de voir La Bombonera, où Diego Maradona a fait ses débuts.
Breng in de haven ook een bezoek aan La Bombonera, waar de carrière van voetballegende Diego Maradona ooit begon.

En quelques semaines, j'ai pu chanter. Et en quelques mois, j'ai fait mes débuts au Kennedy Center.
Binnen een paar weken kon ik weer optreden. En binnen een paar maanden, maakte ik mijn debuut bij het Kennedy Center.

Les fabricants de savon l'ont fait au début du XXe siècle.
De zeepproducenten deden het al in de vroege 20e eeuw.

On a estimé que quelques 300 000 tonnes de céréales ont été laissées à pourrir sur pieds début 2002.
We becijferden dat zo'n 300.000 ton graan in 2002 op de velden werd achtergelaten om weg te rotten.