Vertaling van "faisant un zoom arrière " (Frans → Nederlands) :

Il y a des questions historiques beaucoup plus grandes dans l'histoire de l'univers qui ne peuvent être explorées qu'en faisant un zoom arrière à l'échelle absolue.
Er zijn veel bredere historische vragen in het verhaal van het universum, die alleen onderzocht kunnen worden door uit te zoomen naar de ultieme schaal.

Parfois, nous effectuons un zoom arrière et regardons les autres choses qui pourraient se produire dans le paysage.
Soms zoomen we een beetje uit en kijken we naar andere dingen in het landschap.

Effectuons un zoom arrière.
Laten we weer uitzoomen.

Faisons maintenant un zoom arrière sur la totalité des conversations et regardons l'ensemble des conférences.
Laten we nu weer uitzoomen naar de wereldwijde conversatie uit het milieu en kijken naar alle praatjes bij elkaar.

Ou on peut faire un zoom arrière au sommaire, et le film continue.
Of we kunnen uitzoomen naar de inhoudstafel terwijl de video blijft spelen.

Et en faisant le zoom sur ceci, c'est comme un véritable univers.
Toen we hierop inzoomden was het als een echt universum.

En faisant un zoom avant vous pouvez voir que toute cette zone est divisée en bandes qui passent sur différents types de sols, et de fait nous contrôlions, nous mesurions chaque arbre sur ces 2,000 hectares, 5,000 hectares.
En als je dichterbij komt kun je zien dat dit hele gebied verdeeld is in stroken die verschillende grondsoorten beslaan, en in feite hielden we de lengte in de gaten van elke boom in deze 2,000 hectaren -- 5,000 acres.

Chaque symbole représente une colonie, et sa taille indique le nombre de ses colonies filles. En tirant parti de variations génétiques, nous avons pu relier colonies filles et parentes c'est-à-dire déterminer quelles colonies ont été fondées par une fille engendrée par telle ou telle colonie mère. Ce qui a été exceptionnel pour moi fut de découvrir, après toutes ses années, que la colonie 154, que je connais bien, est arrière-grand-mère. Voici sa colonie fille, ici sa petite-fille, et là ses arrières-petites-filles. Ce faisant, j'ai appris que les colonies filles ressemblent à leurs parentes dans leur choix de récolter ou non lors d'une journée torride, alors même qu'elles vivent si éloignées que leurs fourmis ne se rencontrent jamais : les fourmis de la colonie fille n'ont pas pu l'apprendre de la colonie mère. L'étape suivante consistera à regarder les variations génétiques derrière cette ressemblance.
Elk symbool is een kolonie, en de grootte van het symbool geeft aan hoeveel dochterkolonies ze had. We konden genetische variatie gebruiken om de afstamming van ouder- en dochterkolonies te bepalen. Anders gezegd, om erachter te komen welke kolonies opgericht door een dochter-koningin afkomstig waren van welke ouder-kolonie. Wat ik geweldig vond, was om na al die jaren uit te vinden dat bijvoorbeeld kolonie 154, die ik al vele jaren kende, een overgrootmoeder is. Hier is haar dochter-kolonie, hier is haar kleindochter-kolonie, en dit zijn haar achterkleindochter-kolonies. Daardoor vond ik dat dochter-kolonies lijken op ouder-kolonies in hun beslissingen over welke dagen te heet zijn om te foerageren, terwijl de dochters van de ouder-kolonies zo ver van elkaar wonen dat de mieren elkaar nooit ontmoeten. De mieren van de dochter-kolonie kunnen dat dus niet leren van de ouder-kolonie. De volgende stap is te kijken naar de genetische variatie waarop deze gelijkenis stoelt.