Traduction de «faisant référence » (Français → Néerlandais) :

Le designer américain Chris Bangle explique sa philosophie selon laquelle le design automobile est une forme d'art en lui-même, en faisant référence de manière amusante - et finalement touchante - au projet Deep Blue du Groupe BMW, dont le but est de créer le SUV du futur.
Amerikaans designer Chris Bangle legt zijn filosofie uit dat auto-ontwerp een kunstvorm op zich is met een vermakend (en uiteindelijk inspirerend) verslag van het Deep Blue-project van de BMW Group, dat bedoeld was om de SUV van de toekomst te creëren.

Hlafweard , le chef de famille, qui gagne le pain, et Hlafdige , celui qui pétrit le pain, sont tous deux devenus des titres de respect, faisant référence aux citoyens de rang social plus élevé.
Zowel de 'hlafweard', de broodwinner, als de 'hlafdige', de broodkneder, werden titels van respect, die verwezen naar burgers van hoge sociale rang.

Pour les anglais, ça semblait une façon adéquate de décrire un ravin escarpé et rocheux, une extension métaphorique des mots faisant référence à la gorge.
wat volgens de Engelsen een geschikte manier was om een steil en rotsachtig ravijn te omschrijven, een figuurlijke uitbreiding van de woorden voor de keel.

En tant qu’homme de science, je serai direct en vous faisant part de quelques données. Voici un modèle expérimental utilisé pour démontrer la fabrication du bonheur chez le commun des mortels. Depuis 50 ans, on utilise «le paradigme du libre choix» C'est très simple. On apporte, disons, six objets, et on demande au sujet de les placer en ordre inverse de préférence. Dans l’exemple auquel je fais référence, il s'agit
Nu, ik ben wetenschapper, dus ik ga dit niet met retoriek doen, maar door je in een paar gegevens te laten marineren. Laat me je eerst een experimenteel paradigma tonen dat is toegepast om de synthese van geluk te demonstreren onder gewone oude mensen. En dit is niet van mij. Dit is een 50-jaar oud paradigma dat het 'vrije keuze'-paradigma heet. Het is erg simpel. Je introduceert 6 objecten, en je vraagt een proefpersoon om ze te rangschikken van de meest naar minst gewaardeerde. In dit geval, omdat het experiment waarover ik je ga vertellen ze gebruikt,

Et la plupart du temps même les enfants de nos jours, ils font référence au thérémine en faisant whoo-hoo-hoo-hoo, car dans les années 50 il était utilisé dans les films d'horreur et de science fiction: ce son qui est comme ..
Vaak refereren zelfs kinderen tegenwoordig aan de theremin, door Whoo-hoo-hoo-hoo te zeggen, want in de jaren 1950 werd het gebruikt in griezelfilms, dat geluid dat klinkt als..