Traduction de «faisait chaud » (Français → Néerlandais) :

Il était 8 h du soir, tout était noir, il faisait chaud et humide.
Het was 8 uur 's avonds, donker, heet, vochtig.

Il faisait très chaud et il me dit, Que dirais-tu d'un lait de coco bien frais ? Et c'est la boisson la meilleure, la plus nourrissante et la plus rafraîchissante que l'on peut prendre sous les tropiques, j'ai dit ok.
Het was een hete dag en hij zij: Hé, heb je trek in wat frisse kokosmelk? Het is het beste en het meest voedzame en verfrissende dat je kunt drinken op een hete dag in de tropen, dus ik zei: Zeker.

Il faisait vraiment chaud.
Het was vreselijk heet.

C'était poussiéreux et il faisait terriblement chaud.
Het was er stofferig en vreselijk warm.

Il devint impossible de se garer -- (Rires) -- sans qu'il soit apparent que j'avais un chien et un chat, et il faisait vraiment chaud.
En het werd onmogelijk om ergens te parkeren -- (Gelach) -- zonder dat het duidelijk werd dat ik een kat en een hond bij me had, en het was erg warm.

Ils ont fait ça pendant l'été et il faisait très chaud.
Ze deden dat in de zomer, en het was erg warm.

La matière et l'énergie n'étaient pas seulement théoriquement équivalentes, il faisait si chaud que c'était réellement la même chose.
Materie en energie waren niet enkel theoretisch evenwaardig, het was zo heet dat ze praktisch hetzelfde waren.

La Terre a été formée il y a 4,6 milliards d'années et il faisait probablement trop chaud pendant le premier ½ milliard d'années.
De Aarde is 4,6 miljard jaar geleden gevormd en was de eerste 500 miljoen jaar waarschijnlijk te heet.

Il faisait généralement trop chaud, c'était trop étouffant, trop nauséabond, et mon père ne nous laissait pas allumer la climatisation.
Het was meestal te warm, te duf of het stonk, en van papa mocht de airconditioning niet aan.

Il faisait si chaud que sur un des robots, les chenilles commençaient à fondre.
Het was er zo warm, dat de rupsbanden van een robot smolten en loslieten.