Traduction de «fais rien pas parce » (Français → Néerlandais) :

Mais, en vérité, je ne fais rien pas parce que je suis fainéante, mais parce que je suis terrifiée.
Maar in werkelijkheid is mijn reden om niets te doen niet dat ik lui ben, maar omdat ik bang ben.

le bateau ne fait rien, je ne fais rien.
De boot doet niks en ik ook niet.

Je je le fais, pas seulement parce que c'est amusant -- bien qu'en fait, c'est vraiment amusant -- mais aussi parce que nos recherches n'ont cessé de montrer que les divertissements et le jeu ont un impact énorme sur la vie des gens -- par exemple sur leurs convictions politiques et sur leur santé.
Ik doe dat niet alleen omdat het leuk is -- hoewel het dat echt is -- maar ook omdat ons onderzoek keer op keer heeft aangetoond dat entertainment en spel een grote impact hebben op het leven van mensen -- bijvoorbeeld op hun politieke overtuiging en op hun gezondheid.

Ils me surveilleront pour être certain que je ne fais rien de rusé.
Zij letten op mij zodat ik niets geks doe.

Vous savez, je suis pétrifié. Je suis dos à la porte pour que Johnny ne fasse pas irruption dans la chambre et voit que je ne fais rien. Et je suis resté là debout assez longtemps pour avoir vraiment pu faire quelque chose.
Mensen, ik ben versteend. Ik sta met mijn rug tegen de deur zodat Johnny niet kan binnenstormen en zien dat ik niets doe. Ik blijf zolang staan tot ik iets had kunnen doen.

Je fais ce travail parce que je suis son père, et je ne veux pas que quelqu'un lui fasse du mal. » En tant que parent, j'ai compris.
Ik doe dit werk omdat ik haar vader ben en ik niet wil dat iemand haar ooit kwetst. Als ouder begrijp ik dat.

Ils veulent savoir ou je fais mes besoins, parce qu’ils veulent tout savoir sur mes besoins.
Ze moeten weten waar ik mijn boodschappen doe, omdat ze alles over mijn boodschappen willen weten.

Vous pouviez toujours acheter la musique, mais vous ne pouviez rien entendre parce qu'elle a été rendue muette.
Je kon de muziek nog steeds kopen, je kon alleen niets horen omdat het geluid verwijderd was.

Et ils n'avaient rien fait parce que - comme dans l'industrie automobile, les ingénieurs sont là pour résoudre des problèmes, et nous leur demandions de créer un problème.
Ze hadden niets gedaan omdat -- In de autoindustrie zijn ingenieurs er om problemen op te lossen. Wij vroegen hen om een probleem te creëren.

Elles ne pouvaient rien faire parce que ce que nous utilisons maintenant pour guérir les infections n'existait pas encore.
Ze konden er niets aan doen, omdat de huidige methodes tegen infecties nog niet bestonden.