Traduction de «fais de mon mieux » (Français → Néerlandais) :

Je fais de mon mieux pour les convaincre de ne pas étendre l'infrastructure électrique jusqu'aux 35 pour cent des habitants qui n'y ont pas accès mais plutôt d'installer des énergies propres, mettre en place des projets responsables de réimplantation des forêts. Il est intéressant de noter que les Rwandais ont été très bons pour préserver la couche arable de leurs terres. Il y avait quelques types d'une famille d'agriculteurs dans le sud -- la première chose que j'ai faite lorsque je m'y suis rendu a été de me mettre à quatre pattes et de creuser dans la terre pour voir ce qu'ils en avaient fait. Nous avons une bonne opportunité pour prouver qu'un pays qui a failli s'entretuer jusqu'à l'extinction, peut s'appliquer à la réconciliation, peut se réorganiser, peut se concentrer sur l'avenir et fournir un système de santé publique de bonne qualité avec un minimum d'aide extérieure.
Ik doe mijn best ze te overtuigen hun elektriciteitsnetwerk niet uit te breiden naar de 35% van de mensen dat geen toegang heeft, maar dit te doen met schone energie, en verantwoordelijke herbebossingprojecten op te zetten. Opvallend genoeg zijn de Rwandezen erg goed geweest, meneer Wilson, in het behouden van hun bovengrond. Er zijn daar een paar jongens van zuidelijke boerenfamilies -- het eerste dat ik deed toen ik er aankwam, was om op de knieën in de aarde te graven en te zien wat ze ermee hadden gedaan. We hebben de kans hier om aan te tonen dat een land dat zichzelf bijna volledig had afgeslacht, zich kan verzoenen, zich kan reorganiseren, zich op de toekomst kan richten en veelomvattende, kwalitatief goede gezondheidszorg met minimale hulp van buiten kan bieden.

Ce qui m'amène à penser que toutes ces œuvres ont commencé dans mon propre esprit, dans mon cœur, je fais de mon mieux pour trouver un moyen de les exprimer avec des matériaux cela semble toujours très brut.
En dat brengt me tot de gedachte dat al deze werken beginnen in mijn eigen hoofd, in mijn hart, en ik doe m'n best manieren te vinden om ze uit te drukken met materialen, en het voelt altijd erg primitief.

Et c'est pourquoi je mets dans le même panier la létalité de la haine croissante et la spirale de négativité mortelle sous la rubrique générale: des raisons d'être heureux. (Rires) Je fais de mon mieux, ok. (Rires) Je ne me suis jamais appelé monsieur Optimiste . Je fais ce que je peux.
Die groeiende dodelijkheid van de haat en de dodelijke spiraal van negativiteit vormen dan samen redenen om de toekomst blij tegemoet te zien. (Gelach) Ik doe wat ik kan, oke. (Gelach) Ik heb mezelf nooit Meneer Zonnetje-in-huis genoemd. Ik doe hier gewoon wat ik kan.

Maintenant je le fais avec mon iPhone, et ça va directement sur mon serveur, et mon serveur fait tout le travail en coulisses, il classe les choses et rassemble tout.
Nu doe ik dat allemaal op mijn iPhone en gaat het rechtstreeks naar mijn server, en mijn server doet alle onzichtbare werk, categoriseert alles en zet alles in elkaar.

(Rires) À l'écrit, mon travail consiste à faire de mon mieux pour l'éliminer.
(Gelach) Het is mijn taak om te proberen zo'n vorm eruit te halen wanneer ik hem tegenkom.

Tu sais quoi, sors, et fais de ton mieux.
Ga erop uit en doe gewoon je best.

Ce que je fais dans mon art, c'est que je me passe entièrement de la toile, et si je veux peindre votre portrait, je le peins sur vous, physiquement sur vous.
Ik sla het doek gewoon over in mijn kunst, en als ik je portret wil schilderen, dan schilder ik het op jou, fysiek op jou.

(Rires) Je te fais marcher, mon cœur.
(Gelach) Ik plaag maar hoor, lieverd.

Donc c'est un exemple de chose que je fais dans mon boulot.
Dat is dus een voorbeeld van waar mijn dagelijks werk in bestaat Waarom zou iemand dat interessant vinden?

DH: C'est ce que je fais. Avec mon pied, je vais envoyer la 7e. DH: On va jongler avec 7. BF: On passe de 6 à 7. DH: C'est un record du monde -- pour nous. BF: Oui.
DH: Doe ik, doe ik BF: Vanaf mijn voet, de schop met de zevende. DH: We zullen er met zeven jongleren. BF: Van zes naar zeven. DH: Dat is een wereldrecord -- voor ons. BF: Ja.