Vertaling van "faire une annonce ici " (Frans → Nederlands) :

Nous avons développé une autre technologie appelé spider optics (optique araignée), et Craig Ventner m'a demandé de faire une annonce ici ce matin. Nous allonsconstruire d'une belle, petite, petite version sans pilote de ce vaisseau de grande profondeur, pour aller et revenir de l'ADN des choses de la mer profonde.
We ontwikkelden nog wat andere technologie die spinnenvisie heet, Craig Venter vroeg me een aankondiging te doen, hier, vanmorgen. We gaan bouwen aan een mooie, kleine, kleine versie van deze onbemande superdiepe, voor zijn boot, om in de diepzee wat DNA te gaan halen.

Alors est-ce que c'est à moi, directement, que vous choisiriez de priver du droit de loger, d'adopter des enfants, de me marier, la liberté de faire les boutiques ici, vivre ici, acheter ici ?
Ben ik de persoon die je zou uitkiezen om het recht op huisvesting te ontnemen, het recht om kinderen te adopteren, het recht op het huwelijk, de vrijheid om hier te winkelen hier, hier te wonen, hier te kopen?

Il peut faire très sombre, ici, et vous devez y travailler, et il peut faire très clair, là, et vous devez y travailler.
Het kan daar erg donker zijn, en je doet je werk -- en het kan er erg helder zijn, en je doet je werk.

Que se passe t-il si vous n'avez pas d'électricité, ni de centrifugeuse, ni autre chose ? Et nous avons réfléchi pendant un moment à savoir comment on pourrait faire. Et la façon, en fait, de le faire, est présentée ici. Vous prenez un batteur à œufs, que l'on trouve partout. Vous sciez une des lames. Et vous prenez ensuite des tubes, et vous les fixez dessus. Vous mettez le sang dedans. Vous tournez. Quelqu'un s'assied et le fait tourner. Ça marche très très bien. Et nous avons ensuite calculé la physique des batteurs à œufs et des tubes qui s'alignent automatiquement, et tout le reste de ce genre de choses, nous l'avons envoyé à un journal (pour publication). Nous étions très fiers de ça, en particulier du titre qui était : Un batteur à œufs utilisé comme centrifugeuse . (Rires) Nous l'avons envoyé, et il nous est revenu, refusé.
Wat gebeurt er nu als je niet beschikt over elektriciteit, een centrifuge en wat nog? Wij dachten een tijdje na over dit probleem. Hier zie je de oplossing. Je neemt een eierklopper, die vind je overal. Je zaagt een blad weg. Dan neem je een stukje buis en monteert dat erop. Je doet er het bloed in en laat het draaien. Iemand toont dat daar. Het werkt echt heel goed. We behandelden de fysica van eierkloppers, zelfuitrichtende buizen en dat soort dingen, en stuurden dat op naar een tijdschrift. We waren er erg trots op, in het bijzonder op de titel: Eierklopper als Centrifuge. (Gelach) Wij stuurden het op en per kerende post kwam het terug.

J'ai une course à faire. Laissez-moi faire une parenthèse ici pour vous dire -- Esther, ma mère, ne conduit pas depuis plusieurs années, au soulagement collectif de toute la ville d'Atlanta.
Ik moet een boodschap doen. Hier een kleine terzijde om je te vertellen -- Esther, mijn moeder, is enkele jaren geleden gestopt met autorijden, tot collectieve opluchting van de hele stad Atlanta.

(Applaudissements) Il commence à faire vraiment chaud ici.
(Applaus) Wauw, het wordt hier echt warm.

Après 15 ans, environ, il est presque impossible d'apprendre une nouvelle langue sans accent et sans faire de fautes ici et là comme nous le savons tous d'après les cours de langues.
Na je vijftiende is het bijna onmogelijk om een nieuwe taal te leren spreken zonder accent of af en toe een fout te maken, zoals we weten uit taallessen.

Mais alors j'ai pensé que je pourrais faire plus simple ici.
Maar toen dacht ik, misschien dat dit simpeler kan.

Nous pouvons faire quelque chose ici.
We kunnen hier iets doen.

Ca m'a pris quatre mois dans la biosphère 2 pour faire une pizza. Ici dans biosphère 1, eh bien ça m'a pris à peu près 2 minutes. Parce que j'ai pris le téléphone et j'ai dit, eh, pouvez-vous me livrer une pizza? Donc, la biosphère 2 c'était principalement 1,2 hectare, un monde miniature entièrement hermétique dans lequel j'ai vécu pendant deux ans et 20 minutes.
Het duurde 4 maanden in Biosfeer 2 om een pizza te maken. Hier in Biosfeer 1, duurt het me amper 2 minuten. Ik neem de telefoon, bel en zeg: Hey, kun je een pizza bezorgen? Dus Biosfeer 2 was in essentie een 3 are verzegelde miniwereld waar ik twee jaar en 20 minuten in leefde.