Vertaling van "faire remarquer " (Frans → Nederlands) :

Je dois faire remarquer par ailleurs, que dans le cas de la déchiqueteuse, les gens auraient pu tricher.
Ik wil erop wijzen dat in de versnippersituatie, mensen hadden kunnen valsspelen.

Je suis prêt à prendre position et à me faire remarquer et à faire avancer les choses.
Ik ben bereid om mijn nek uit te steken en de zaken te doen vooruitgaan.

(Rires) Je pourrais, cependant, faire remarquer, de manière respectueuse, deux possibilités qu'Enrico Fermi n'avait peut-être pas considérées.
(Gelach) Ik wil echter, met respect, twee mogelijkheden aanstippen die Enrico Fermi wellicht niet overwoog.

Je voudrais aussi vous faire remarquer que c'est beaucoup plus rouge que la plupart des pommes.
Merk op dat hij veel roder is dan de meeste appels.

Donc nous aimons faire remarquer que nous sommes intelligents.
We wijzen daar ook graag op.

Je voulais vous faire remarquer qu'elle se tournait en fait pour remonter.
ik hoopte dat je opvalt dat ze omgekeerd is om terug te komen.

Dehors, il nous fallait nous entraîner à s'échapper, ou apprendre à rester de marbre, pour ne pas se faire remarquer.
Buiten moesten we oefenen in weglopen, of stil als een standbeeld leren staan, zonder te laten merken dat we er waren.

Permettez-moi de vous faire remarquer certains chiffres que j'aime vraiment.
Laat mij er enkele tonen die ik echt leuk vind.

Une des choses que je veux vous faire remarquer c'est le sang -- voyez qu'il y a une quantité impressionnante de sang.
Een van de dingen die je ziet is bloed -- wat je ziet is een reusachtige hoeveelheid bloedcontact.

Permettez moi juste de vous faire remarquer : Les mèmes sont comme des virus.
Laat me dit even zeggen: memen zijn net als virussen.