Traduction de «faire des diapos » (Français → Néerlandais) :

Mais vu que je suis ici à TED, j'ai décidé de faire ma présentation de façon plus moderne, et dans l'esprit de TED, j'ai réussi à vous faire des diapos.
Maar hier voor TED vond ik dat mijn praatje wat moderner moest ogen. A la TED zeg maar. Dus bracht ik wat dia's mee.

Ça n'est pas facile à faire. Mais si vous réussissez, ça marche vraiment très bien. Tout ce qui n'est pas cohérent avec le concept de votre truc. Si vous me dites que les ventes de X, Y ou Z sont de 10 millions de dollars, et qu'à la diapo d'après ou cinq diapos après, elles sont de cinq millions de dollars...
Het is erg lastig om te doen. Maar als je het kunt, werkt het buitengewoon goed. Alles dat inconsistent is met je concept. Als je vertelt dat verkopen van iets, 10 miljoen dollar zijn, en de volgende dia, of vijf dia's later is dat 5 miljoen.

Pourquoi deux tranches de pizza ne peuvent-elles pas être utilisées pour faire défiler des diapos ? Pourquoi ne pas faire de la musique avec du ketchup ? Dans cette charmante intervention, l'inventeur Jay Silver parle de l'envie de jouer avec le monde autour de vous. Il partage certaines de ses folles inventions et fait la démonstration de MaKey MaKey, un kit pour bidouiller les objets du quotidien.
Waarom zou je van 2 stukken pizza geen dia-clicker kunnen maken? Waarom zou je geen muziek maken met ketchup? In deze charmante talk praat uitvinder Jay Silver over de noodzaak om te spelen met de wereld om je heen. Hij heeft het over een paar van zijn rommeligste uitvindingen en demonstreert de MaKey Makey, een kit om alledaagse objecten mee te hacken.

On n'a jamais su comment le faire techniquement. Cette diapo est une fausse. On est jamais arrivé à utiliser ses dix doigts, mais, il y a évidemment certaines choses que l'on peut faire avec plus d'un doigt, ce qui est fascinant.
We hebben nooit geweten hoe we dit technisch moesten doen. Dus deze dia is een nepdia. Het is nooit gelukt om tien vingers te gebruiken, maar er zijn natuurlijk dingen die je met meerdere vingers kunt doen, wat fascinerend is.

J'ai donc présenté une autre conférence basée su de nombreux faits qui comprenait une diapo comme celle-ci, qui a tenté de faire valoir que, si vous souhaitez créer beaucoup de valeur dans une ville, elle doit être très grande.
Dus ik presenteerde nog een met feiten gevulde presentatie die een dia bevatte zoals deze, die duidelijk probeerde te maken dat, wanneer je veel waarde wil creëren in een stad, dat het dan een hele grote stad moet zijn.

Puis les études qui montrent qu'ils ne sont pas efficaces -- vous pensez que c'est une des ces ennuyeuses diapos dynamiques et que je vais faire apparaitre le reste en appuyant sur le bouton, mais non, c'est la slide en entier.
De studies die aantonen dat ze niet effectief zijn -- jullie denken dat dit een van die irritante dia's is, waar bij elke druk op de knop de rest van de tekst verschijnt, maar nee hoor, dit is alles.

Ces diapos montrent juste deux images d'un plus grand projet qui essayait de faire exactement cela pour Atlanta.
Deze dia's tonen twee plaatjes van een groter project waarin dit voor Atlanta werd onderzocht.

C'est en fait une diapo d'une analyse que nous sommes en train de faire de la puissance des processeurs RISC par rapport à la puissance des réseaux locaux.
Dit is toevallig een dia van een analyse die we deden over de kracht van RISC-microprocessoren versus de kracht van 'local area networks'.