Traduction de «faire bouillir » (Français → Néerlandais) :

Ils avaient déjà commencé à construire les égouts à Londres, et ils allèrent immédiatement vers cette épidémie et ils dirent à tout le monde de se mettre à faire bouillir leur eau.
De riolen in Londen werden toen al aangelegd en direct na de uitbraak gingen ze erheen en zeiden dat iedereen het water moest gaan koken.

Vous voyez de quoi je parle. En plus de devoir répondre à l'obligation ancestrale de gagner sa vie, de faire bouillir la marmite, d'élever une famille, d'écrire des lettres de remerciements, on doit maintenant se débrouiller pour répondre à une montagne d'emails en retard, mettre à jour une page Facebook, ou alimenter un compte Twitter.
Als je niet bezig bent met de traditionele druk van je boterham verdienen, brood op de plank brengen, een gezin grootbrengen, bedankbriefjes schrijven, dan kijk je nu op tegen een berg onbeantwoorde e-mails, een Facebookpagina en een Twitterfeed die updates nodig hebben.

Si on devait faire bouillir l'eau pour obtenir cette évaporation, il nous faudrait 6 mois de la capacité mondiale de production d'électricité.
Als we water zouden moeten koken om hetzelfde effect te krijgen als de evapotranspiratie, hadden we zes maanden nodig van de totale mondiale elektriciteitsopwekking.

La chaleur générée par ces rayons est si importante qu'elle peut faire bouillir de l'eau produisant la vapeur qui entraîne une turbine classique, ce qui crée de l'électricité.
De hitte die deze stralen genereren is zo immens, dat het gebruikt kan worden om water te koken, waardoor stoom ontstaat die een ouderwetse turbine aandrijft die elektriciteit maakt.