Traduction de «failli en mourir » (Français → Néerlandais) :

Si j'ai failli en mourir, c'est parce que je n'avais jamais connu un tel bonheur.
Ik ging bijna stuk van geluk, omdat ik dat soort geluk nooit had gekend,

J'ai failli mourir, je suis tombée dans le coma, je suis restée à l'hôpital pendant deux ans, et j'ai subi 36 interventions chirurgicales pour pouvoir marcher à nouveau.
Ik overleed bijna, lag in coma, en lag twee jaar lang in het ziekenhuis. Ik onderging 36 operaties om weer te kunnen lopen.

Les guêpes de mer, la méduse qui a le venin le plus mortel de tous les océans, nagent dans ces eaux. J'ai failli mourir à cause d'elles lors d'une précédente tentative. Les conditions en elles-mêmes, en plus de la distance de plus de 160 kilomètres en pleine mer... les courants, les tourbillons, et le Gulf Stream lui-même, le plus imprévisible des courants de toute la planète Terre.
De dooskwallen, het dodelijkste vergif in de hele oceaan, zitten in deze wateren. Ik ben er bijna aan gestorven bij een eerdere poging. De condities zelf naast de enorme afstand van meer dan 160 kilometer in de open oceaan -- de stromingen en wervelende kolken en de Golfstroom zelf, de meest onvoorspelbare van de hele planeet Aarde.